invalider

to invalidate

Seul un tribunal peut invalider ou annuler une adoption.	Only a court may invalidate or annul an adoption.
Il y a une option pour invalider le compactage avec l'aide d'aucun.	There is an option for disabling the compression with the help of none.
Tout critère appliqué pour invalider l’incrémentation du numérateur ou du dénominateur.	Any criterion for disabling incrementation of the numerator or of the denominator.
Vous pouvez créer, fermer, invalider, ré-ouvrir et commenter les signalements en utilisant ce greffon.	You can create, close,invalidate, re-open and comment bug reports by using this plugin.
- Monsieur le Président, je ne me permettrais jamais d’invalider un vote.	Mr President, I would never take the liberty of invalidating a vote.
Les garanties d'égalité ne peuvent donc pas servir à invalider d'autres droits conférés expressément par la Constitution.	Equality guarantees cannot therefore be used to invalidate other rights expressly conferred by the Constitution.
Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.	The Syrian Commission cannot invalidate or substitute for the work of UNIIIC.
Si elle refuse, les législateurs pourraient voter une nouvelle fois pour invalider tout ou partie des règles proposées.	If it refuses, lawmakers could vote again to invalidate all or part of the proposed regulations.
Certains passeports étaient même pourvus de trous percés, cela se fait par la municipalité pour invalider un passeport.	Some passports were even provided with punched holes, this is done by the municipality to invalidate a passport.
Les substances immunologiquement interférentes telles que celles utilisées dans les traitements d'anticorps peuvent invalider le résultat du test.	Immunologically interfering substances such as those used in antibody therapy treatments may invalidate the test result.
Les substances immunologiquement interférentes telles que celles utilisées dans les traitements anti-anticorps peuvent invalider le résultat du test.	Immunologically interfering substances such as those used in antibody therapy treatments may invalidate the test result.
Selon la presse, le Conseil des gardiens a finalement réussi à invalider environ 500 candidats.	According to press reports, in the end the Guardian Council succeeded in excluding some 500 candidates.
Vous pouvez invalider la donnée mise en cache associée à la balise spécifiée en appelant yii\caching\TagDependency : :invalidate().	You may invalidate the cached data items with the specified tag(s) by calling yii\caching\TagDependency::invalidate().
Les configurations embrochables du BH te permettent de permettre ou invalider les connexions spécifiques basées sur une configuration globale.	BH Plugin settings allow you to enable or disable specific plugins based on a global setting.
L'Audiencia Nacional n'avait pas compétence pour invalider un document auquel la loi confère un caractère officiel.	The High Court was not competent to declare a document that by law is considered official as invalid.
On ne décide pas de solliciter le Parlement européen et de tenter d'y invalider des décisions démocratiques.	You do not decide to go to the European Parliament and try to get democratic decisions overturned there.
Malheureusement, cela se produit normalement par un bouleversement remarquable qui semble invalider totalement vos perceptions antérieures sur la vie.	Unfortunately, this usually happens by means of a surprising upset that seems to completely invalidate your previous beliefs about life.
Tout critère appliqué pour invalider l’incrémentation du dénominateur général doit faire partie de la documentation visée au paragraphe 6.3.1.	Any criterion for disabling incrementation of the general denominator shall be added to the documentation referred to in paragraph 6.3.1.
Aucun des arguments avancés ne peut invalider ces conclusions et les arguments à cet égard ont donc dû être rejetés.	None of the arguments brought forward could invalidate these conclusions and the claims in this respect had therefore to be rejected.
L'outil a une option de sauvegarder la fonction avec l'aide des mots de passe et invalider également la même chose.	The tool has an option of saving the function with the help of passwords and also to disable the same.