invalidate

invalider

Future history validates or invalidates theories of their life cycle.	L'histoire future valide ou invalide les théories de leur cycle de vie.
Future history validates or invalidates theories of their life cycle.	La future histoire valide ou infirme des théories de leur cycle de vie.
It invalidates every one of your theories.	Il invalide chacune de vos théories.
This paragraph in no way invalidates the Agreement to Arbitrate Disputes.	Ce paragraphe n’invalide en aucune manière l’accord d’arbitrage des litiges.
The publication of a new price list invalidates all earlier price offerings.	La publication d'une nouvelle liste de prix annule toutes les propositions de prix antérieures.
This option invalidates the certificate.	Cette option rend le certificat non valide.
This paragraph in no way invalidates the Agreement to Arbitrate Disputes.	Le présent paragraphe n'annule en aucun cas l'Accord aux fins d'arbitrage des litiges.
The Italian authorities have provided the Commission with information that invalidates this reasoning.	Cependant, les autorités italiennes ont fourni à la Commission des informations qui infirment ce raisonnement.
This means that any single invalid run invalidates an entire run sequence of three runs.	Cela signifie que tout essai non recevable annule la séquence entière des trois essais.
The second element invalidates one of the fundamental factors for the definition of a coherent geopolitical doctrine.	Le deuxième élément invalide l’un des facteurs nécessaires à la définition d’une doctrine géopolitique cohérente.
Try to find a simple expression that invalidates the cache if the page content has been modified.	Essayez de trouver une expression simple qui invalide le cache si le contenu de la page a été modifié.
This invalidates the poor countries' natural competitive advantages and is a serious obstacle on their path to prosperity.	Cela handicape les avantages compétitifs naturels des pays pauvres et constitue un sérieux obstacle sur leur voie vers la prospérité.
This finding invalidates the assumptions which were the basis for UNOMIG's preliminary report, rendering its conclusions no longer tenable.	Cette conclusion invalide les hypothèses sur lesquelles reposait le rapport préliminaire de la MONUG, dont les conclusions ne tenaient donc plus.
Today's ruling from the ECJ invalidates these provisions, right back to their entry into force.	La décision prise ce 8 avril par la CEJ invalide ces dispositions et leur application dès le premier jour de leur entrée en vigueur.
Presence of such particles invalidates the results, and the test should be repeated with improvements in the filtering action of the column.	La présence de telles particules fausse les résultats et l'essai doit être répété en améliorant l'action de filtration de la colonne.
The principle is related directly and indirectly to the principle of defence, disregard of which invalidates a trial.	Ce principe est directement et indirectement lié à celui de la défense, car le fait de nier ce principe entraîne la nullité du procès.
Wherever the page invalidates, this work is discarded and the initial HTML text is sent to the HTTP client instead.	Dans le cas où la page se révèle invalide, ce travail sera finalement ignoré, et le texte initial sera envoyé au client HTTP.
The presence of particles invalidates the test and the test should be repeated after improvement of the filtering action of the column.	La présence de particules fausse les résultats et l’essai doit être répété après avoir amélioré le pouvoir de filtration de la colonne.
Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710.	Tout changement qui invalide les conditions de vol ou la documentation y associée établie pour l’autorisation de vol doit être approuvé conformément au paragraphe 21A.710.
Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with point 21.A.710.	Tout changement qui invalide les conditions de vol ou la documentation y associée établie pour l’autorisation de vol doit être approuvé conformément au point 21.A.710.