introduce

présenter

We thank the delegation of Ukraine for introducing this draft.	Nous remercions la délégation de l'Ukraine d'avoir présenté ce projet.
We can genuinely guarantee their involvement by introducing the tax.	Nous pouvons vraiment garantir leur engagement en introduisant cette taxe.
We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax.	Nous voulons examiner les possibilités d'introduction de la taxe Tobin.
I support the amendment introducing a separate definition for this.	Je soutiens l'amendement introduisant une définition distincte à cet égard.
We thank the Secretary-General for introducing his report (A/57/387 and Corr.1).	Nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport (A/57/387 et Corr.1).
Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.	Dégager la voie des obstacles réglementaires signifie introduire de nouvelles directives.
This Parliament has proposed various mechanisms for introducing this legitimacy.	Ce Parlement a proposé divers mécanismes en vue d'établir cette légitimité.
Before introducing the game, explain how DNA fingerprinting works.	Avant de présenter le jeu, expliquer comment les empreintes ADN fonctionnent.
In introducing this episode the Evangelist dwells on many details.	En introduisant cet épisode l’évangéliste s’arrête sur de nombreux détails.
He made the important step of introducing oblique coordinates.	Il a fait l'importante étape de l'introduction de coordonnées obliques.
The consequences of introducing the euro in Slovakia, especially...	Les conséquences de l'introduction de l'euro en Slovaquie et, notamment...
Before introducing it, the programme was tested intensely.	Avant son lancement, le programme a été testé très intensément.
For this reason, we're introducing this new section called Whimsical Perspective.	Pour cette raison, nous introduisons une nouvelle section appelée Perspectives Farfelues.
Generally speaking, you create your personal ad by introducing about yourself.	De manière générale, vous créez votre annonce en introduisant sur vous-même.
Thank you very much for introducing others to our course.	Je te remercie beaucoup d’introduire les autres à ce cours.
We will also write a text introducing ourselves and explaining our struggles.	Nous rédigerons aussi un texte nous présentant et expliquant nos luttes.
Otherwise we are not introducing anything more than a redistribution mechanism.	Autrement, nous n'introduisons rien de plus qu'un mécanisme de redistribution.
Reduce the risk of introducing performance problems in a production environment.	Réduisez les risques de problèmes de performances dans un environnement de production.
To reward partner companies for introducing new clients.	Pour récompenser des compagnies partenaires d'introduire de nouveaux clients.
President Cardoso spoke in favour of introducing a Tobin tax.	Le président Cardoso s'est prononcé en faveur de l'introduction d'une taxe Tobin.