intimer

to notify

Personne n'a le droit de lui intimer l'ordre de rester silencieuse.	No one has the right to instruct her to be silent.
Les parents ou tuteurs peuvent aussi se voir intimer l'ordre de s'engager à assurer des soins et une tutelle appropriés.	Alternatively, parents or guardians may be ordered to enter into recognizance to exercise proper care and guardianship.
Les gouvernements devraient intimer à leurs services de renseignements d'aider les organismes internationaux d'inspection en fournissant les informations pertinentes sans compromettre l'indépendance des systèmes d'inspection.	Governments should instruct their intelligence authorities to assist international inspection agencies by providing relevant information without compromising the independence of the inspection systems.
En 1996, deux jeunes femmes se sont vues intimer l’ordre de quitter purement et simplement le groupement.	In 1996, two young women were quite simply ordered to leave the group.
On peut anticiper les effets néfastes de la pollution, identifier les gros pollueurs, et les autorités peuvent leur intimer de réduire leurs activités.	We can predict adverse pollution events ahead of time, identify heavy polluters, and they can be ordered by the relevant authorities to scale back their operations.
Des journalistes biélorusses se sont fait intimer l'ordre de cesser de travailler et de s'étendre sur le sol, le visage dans la neige, tandis qu'ils couvraient l'arrestation de Neklyaïev et de ses partisans.	Belarusian journalists were told to stop working and lie face down in the snow while covering the arrest of Neklyayev and his supporters.
Dans un revirement douloureux, le journal s'est vu intimer l'ordre de publier le jugement dans trois journaux à grand tirage ou de courir le risque de devoir payer 200 $US par jour qu'il refuserait de se plier à l'ordonnance.	In a punishing twist, the newspaper has been ordered to publish the judgement in three newspapers with large circulation or risk paying US$200 each day it refuses to carry out the order.