intimer

to notify

Je t'ai intimé l'ordre de ne pas l'approcher.	I gave you a direct order, stay away from him.
Je t'ai intimé l'ordre de ne pas l'approcher.	I gave you a direct order: Stay away from him.
Les deux principaux témoins présentent le récit d’une prétendue conversation au confessionnal avec l’intimé.	The two main witnesses told of an alleged conversation in the confessional with the defendant.
Dans le cadre de sa politique, Bosch est intimé aux réclamations de violation des droits de propriété intellectuelle.	It is the policy of Bosch to respond to claims of intellectual property infringement.
En juin, l'éditeur Charles Otu a été enlevé et battu par des malfrats qui l'ont intimé d'arrêter d'écrire des articles critiques sur le gouvernement d'Ebonyi.	In June, editor Charles Otu was abducted and beaten by thugs who told him to stop writing critically of the Ebonyi state government.
Ce n'est qu'après que le Secrétaire général lui en a intimé l'ordre qu'il a communiqué une partie des renseignements demandés ; encore l'a-t-il fait à certaines conditions.	Only after a subsequent direction from the Secretary-General did the staff member partially disclose information, and the disclosure was made under specific conditions.
Le Conseil de la publicité des Philippines a intimé à la société de boissons alcoolisées de retirer cette publicité de triste notoriété, qui a été remplacée par une autre.	The Advertising Board of the Philippines (AdBoard) ordered the pull-out of the infamous liquor ad and the liquor company replaced the ad.
Intimé, par conséquent, proposé pour un jugement sommaire pour une deuxième fois.	Respondent, therefore, moved for a summary judgment for a second time.
Elle a intimé aux groupes armés signataires de cesser ces mouvements.	It warned the signatory armed groups to cease such movements.
Je pense qu'ils vous ont intimé l'ordre ne pas coopérer avec moi.	I think they impressed on you the importance of not cooperating with me.
L’intimé a nié les allégations.	The respondent denied the allegations.
L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.	One guard at once ordered the mission to leave.
La Cour a intimé au Gouvernement de déterminer le degré de radioactivité de la cargaison.	The court ordered the Government to test the consignment's radiation level.
Charlie m'a intimé l'ordre de ne rien dire tant qu'il ne t'a pas d'abord parlé.	I have strict orders from Charlie not to say anything until he's talked to you first.
Le gouvernement de Kinshasa doit en être fermement condamné et intimé de l'ordre formel d'évacuer instantanément Muliro, sans condition aucune.	The Kinshasa Government must be strongly condemned and formally ordered to evacuate Moliro immediately and unconditionally.
Le croiseur a contacté par radio le capitaine du remorqueur et lui a intimé l'ordre de faire cap vers le sud.	The cruiser contacted the master of the tug by radio calling on him, under threat, to head south.
Il avait intimé l'ordre à l'ONU d'être, je le cite, "à ses côtés, ou de côté".	He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines.
Yan a reçu récemment la visite de responsables de la sécurité d'État qui lui ont intimé l'ordre de ne pas parler de Tian'anmen aux médias étrangers.	He recently received a visit from state security officials warning him not to speak to foreign media about Tiananmen.
Aussi, lorsque Washington a constaté que ses alliés étaient dépassés par la rue, il leur a intimé l’ordre de céder la place à l’opposition qu’il avait préfabriquée.	So when it became clear that its allies were overwhelmed by the street, Washington ordered them to give way to the prefabricated opposition.
Une heure avant la réunion, des policiers en civil sont arrivés et ont intimé aux personnes présentes d’évacuer les lieux, prétendant que la réunion n’aurait pas lieu.	One hour before the meeting was due to begin plain clothes police arrived and told those present to vacate the premises, as the meeting would not take place.