interstice

Dictionary
Examples

Il s'agit d'une conception à l'efficacité élevée, tant que les surfaces métalliques sont séparées par un interstice.	It's a highly effective design as long as the metal surfaces are separated by a gap.
Les différentes parties s’emboîtent l’une dans l’autre avec précision, il n’y a aucun interstice ni controverse nulle part.	The separate parts fit together perfectly, there is no gap or speculation.
Il avait découvert un interstice dans sa chambre, dissimulé derrière le coffre où il rangeait ses habits.	He'd found a gap in the wall in his bedroom, hidden behind the trunk they stored his clothes in.
Ils sont le pont qui relie le mince interstice entre la matière et l'esprit, entre un plan d'existence et un autre.	They are the bridge which bridges the fine gap between matter and spirit, between one plane of existence and another.
On obtient ainsi la formation au centre du disque, d’une zone stratifiée de pâte, divisée par de l’air dans l’interstice.	They lead to the formation of an area of dough in the centre of the disc which is layered and divided by the air in the void.
Il ne doit pas y avoir d’interstice entre les briques et les briques doivent être soutenues de telle manière au-dessus du bac que les trous des briques ne soient pas masqués.	There must be no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed.
Il ne doit pas y avoir d’interstice entre les briques et les briques doivent être soutenues de telle manière au-dessus du bac que les trous des briques ne soient pas masqués.	There shall be no gap between the bricks and they shall be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed.
Interstice ou orifice dans une enveloppe qui existe ou peut être créé par l'application d'un calibre d'essai à la force spécifiée.	A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
L’interstice entre les deux volumes offre la vue sur le paysage, côté rivière.	The gap between the two volumes provides a view of the river side of the landscape.
Il suffit de modifier l’interstice intercellulaire pour réguler la transmission de la lumière et l’effet d’ombrage dans le bâtiment considéré.	By adjusting the distance between cells, it is possible to regulate the light transmittance and the shade effect inside the building.
Dans cet interstice, on trouve la liberté de se créer une nouvelle identité en partant de l'indéfini, de ce qui n'est ni vraiment ici, ni vraiment ailleurs.	There's freedom in that in-between, freedom to create from the indefiniteness of not-quite-here, not-quite-there, a new self-definition.
Le plancher comporte un interstice non recouvert qui ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 7.9.2 ;	400 mm in the case of Class I, II or III.
Le truc est de remplier ta journée avec tellement de conscience de Krishna qu’il n’y aura pas d’interstice pour Maya nulle part dans les 24 heures du jour.	The trick is to fill your day with so much Krishna consciousness that there are no gaps for Maya anywhere within your 24 hours.
les conteneurs doivent être conservés dans des cuves dotées d’un revêtement approprié de façon à ne présenter aucune fissure ni interstice et à être imperméable au mercure métallique ; ces cuves doivent offrir un volume de confinement adapté à la quantité de mercure stockée,	Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
À la fin de chaque moment de conscience, nous passons dans un interstice avant que le moment de conscience suivant ne commence.	At the end of each moment of awareness, we move into an interstice before a new moment of awareness begins.