crack

It's a secret recipe, but she let me crack the eggs.	C'est une recette secrète, mais elle m'a laissé casser les œufs.
NB: the test is interrupted when a through crack appears.	NB : L’essai est arrêté lorsqu’une fissure traversante apparaît.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.	Lorsqu'un dispositif catadioptrique est essayé à température ambiante selon cette méthode, la lentille ne doit pas se fissurer.
During this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.	Pendant ce laps de temps, aucune déchirure de l’enveloppe du réservoir ni fuite ne doit se produire ; des déformations permanentes sont cependant admises.
During this time the tank shell shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed.	Pendant ce laps de temps, aucune déchirure de l’enveloppe du réservoir ni fuite ne doit se produire ; des déformations permanentes sont cependant admises.
During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.	Au cours de l’essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires ; des déformations permanentes sont cependant admises.
During the test, the tank and its accessories shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed.	Au cours de l’essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires ; des déformations permanentes sont cependant admises.
During the test, the tank and its accessories shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed.	La perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d'essai de huit semaines subséquente.
‘Damage tolerant’ components are designed using methodology and substantiation to predict and limit crack growth.	Les composants à ‘tolérance de dommages’ sont conçus en recourant à une méthodologie et à des justifications pour prédire et limiter la croissance des fissures.
‘Damage tolerant’ components are designed using methodology and substantiation to predict and limit crack growth.	5 % ou plus mais pas plus de 25 % de tétracosylbenzène
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.	S'il se produit des fuites des bouteilles métalliques ou des liners métalliques, ces fuites résultent uniquement du développement d'une fissure due à la fatigue.
If this is not done when the dosage knob is first pushed in, NutropinAq will be wasted or the cartridge may crack.	Si cela n’ a pas été fait lorsque le bouton de dosage est enfoncé pour la première fois, NutropinAq sera gaspillée ou la cartouche pourrait se fendre.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.	S’il se produit des fuites des bouteilles métalliques ou des liners métalliques, ces fuites résultent uniquement du développement d’une fissure due à la fatigue.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.	Pour les bouteilles métalliques et les bouteilles à liner métallique, on calcule la durée de vie de la bouteille à partir de la vitesse de propagation des fissures en fatigue.
Harm reduction responses to emerging trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack/cocaine and cannabis use;	la réduction des dommages face aux nouvelles tendances liées aux substances psychoactives, en particulier la consommation d'ecstasy, de cocaïne/crack et de cannabis ;
During this time the tank shell shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed.	Essai de renversement
Even if OSB is coated, for example with melamine paper, there is a risk that the coating will crack owing to the uneven surface of the OSB.	Même lorsque l’OSB est filmé par une feuille de papier mélaminé, le risque d’une déchirure de ce revêtement demeure, en raison de la structure irrégulière de la surface des panneaux.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.	Il ressort des données de surveillance de la masse en ordre de marche des voitures particulières neuves immatriculées au cours des années civiles 2011, 2012 et 2013 que la masse moyenne a augmenté.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.	La Commission a lancé une étude sur les mesures d'atténuation des risques qui peuvent être appliquées aux rodenticides anticoagulants en vue de proposer les mesures les plus adaptées pour atténuer les risques liés aux propriétés de ces substances actives.
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.	Le racleur est un appareil normalement utilisé pour nettoyer ou inspecter l'intérieur d'un pipeline (état de corrosion ou formation de fissures) et qui est propulsé par la pression du produit dans le pipeline.