intersectionnalité

Dictionary
Examples

Nous nous attacherons à explorer ensemble les notions de pouvoir, privilège, préjugé, discrimination, oppression et intersectionnalité.	We will work together to explore the concepts of power, privilege, prejudice, discrimination, oppression and intersectionality.
L'expérience qui a mis en exergue cette intersectionnalité était ma chance de rencontrer un femme appelée Emma DeGraffenreid.	Now, the experience that gave rise to intersectionality was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.
Le Forum a été un moment crucial qui a permis de discuter et de cartographier les tenants et aboutissants de l’intersectionnalité.	The Forum was a crucial moment to discuss and map out what that word even means.
L'émancipation prolétarienne et l'égalité des sexes découlent toutes deux de l'unité de la classe ouvrière et de la révolution socialiste. L’intersectionnalité	We must repeatedly stress that the full emancipation of women can only be achieved through class unity and the socialist revolution.
En deuxième lieu, l’intersectionnalité est davantage un processus qu’une fin en soi	Secondly: Intersectionality is not an end in itself but rather a process.
À première vue, il semble que le marxisme et l’intersectionnalité soient complémentaires.	On the surface, then, it may seem as if Marxism and intersectionality are complementary.
Notre organisation plaide en faveur de l’égalité des genres et de l’intersectionnalité qui la caractérise.	We are an organisation committed to gender equality and its intersectionality.
L’intersectionnalité est un outil, un premier pas vers la construction d’horizons féministes.	Intersectionality as a tool: that is the first step to take to build feminist futures.
Mais que signifie l’intersectionnalité, est-elle utile pour lutter contre l’oppression, et est-elle compatible avec le marxisme ?	But what does intersectionality mean, is it useful for fighting oppression, and is it compatible with Marxism?
Les membres de la classe dirigeante comme Hillary Clinton ont même adopté le langage de l’intersectionnalité pour obtenir des appuis.	Members of the ruling class like Hillary Clinton have even adopted the language of intersectionality to garner support.
Si nous regardons l’intersectionnalité dans ces données, ce à quoi on s'intéresse aujourd'hui, cela dépeint une image encore plus problématique.	Now, if we look at this data intersectionally, which has been a focus of today, the picture becomes even more problematic.
L’intersectionnalité, branche du féminisme, était en fait une réaction contre les politiques identitaires traditionnelles qui tendaient à diviser le mouvement en différentes luttes séparées.	Intersectionality, an offshoot of feminism, was actually a reaction against traditional identity politics which tended to cordon off the movement into separate struggles.
Tandis que l’intersectionnalité considère toutes les formes d’oppressions comme étant également fondamentales, les marxistes soulignent que la classe est la ligne de démarcation fondamentale dans la société capitaliste.	While intersectionality views all forms of oppression as equally fundamental, Marxists highlight that class is the fundamental dividing line in capitalist society.
L’intersectionnalité, malgré les bonnes intentions de beaucoup de ses adeptes, ne peut pas expliquer adéquatement les origines des diverses formes d’oppression, et donc offrir de solution.	Intersectionality, despite the best intentions of many of its proponents, cannot adequately explain the origins of the varying forms of oppression, and therefore the solutions.
Nous considérons que nous nous trouvons dans un processus d’accumulation d’un nouveau type, dans lequel les luttes résonnent et travaillent ensemble, en puisant leur force de leur intersectionnalité.	We believe that we are in a process of accumulation of a new type: where struggles resonate and work by gaining strength from intersectionality.
La diffusion qui s‘étend à travers les mouvements sociaux d’approches méthodologiques inspirées de l’intersectionnalité modifie les cultures organisationnelles et décourage les tendances à fonctionner en silo et à rester enfermés derrière de fausses hiérarchies.	The gradual dissemination across social movements of methodological approaches inspired by intersectionality are shifting organisational cultures and discouraging tendencies towards compartmentalisation and false hierarchies.
Des concepts critiques tels que l’intersectionnalité et le relativisme culturel seront examinés car ils sont liés à la mise en place d’approches internationales existantes pour l’avancement des droits de la femme.	The course will also examine critical concepts such as intersectionality and cultural relativism as they relate to the enforcement of existing international approaches to advancing gender equality and human rights.
Ici, quatre membres provenant de quatre pays et de trois régions évoquent leurs expériences et leurs apprentissages personnels. Certains thèmes communs sont présents en filigrane dans tous ces commentaires : l’intersectionnalité, la solidarité, l’audace et l’aspect collectif.	Here, four members from four countries and three regions, share their individual experiences and learnings, but themes around intersectionality, solidarity, fearlessness and collectivity are common throughout.
Parallèlement, il nous faut reconnaître que nos problèmes et les utopies auxquelles nous aspirons sont interconnectés, que nos vies incarnent l’intersectionnalité et que la voie vers la libération consiste à mettre l’accent sur notre interdépendance.	At the same time, we must recognise that our issues and the utopias we are working towards are interconnected, that our lives embody intersectionality and the way to liberation is to emphasize our interdependence.
Pour comprendre les problèmes auxquels sont confrontées les femmes noires, nous devons prendre en compte l’intersectionnalité du racisme et du sexisme.	To understand the issues facing black women, we must consider the intersectionality of racism and sexism.