intersectionality

Translator
Examples

And we often downplay the importance of intersectionality.	Nous minimisons souvent l'importance de l'intersectionnalité.
The study used an integral women, intersectionality, and power analysis.	L’étude a procédé à une analyse intégrale des femmes, intersectorielle, et du pouvoir.
While intersectionality offers isolated individualism, Marxism offers working class unity.	Alors que l'intersectionnalité offre l'individualisme isolé, le marxisme offre l'unité de la classe ouvrière.
On the surface, then, it may seem as if Marxism and intersectionality are complementary.	À première vue, il semble que le marxisme et l’intersectionnalité soient complémentaires.
We are an organisation committed to gender equality and its intersectionality.	Notre organisation plaide en faveur de l’égalité des genres et de l’intersectionnalité qui la caractérise.
We will work together to explore the concepts of power, privilege, prejudice, discrimination, oppression and intersectionality.	Nous nous attacherons à explorer ensemble les notions de pouvoir, privilège, préjugé, discrimination, oppression et intersectionnalité.
Projects that highlight the intersectionality of issues would also be important to undertake.	Il serait également utile de mettre en œuvre des projets qui mettent en évidence l'intersectionnalité entre les thématiques.
Now, the experience that gave rise to intersectionality was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.	L'expérience qui a mis en exergue cette intersectionnalité était ma chance de rencontrer un femme appelée Emma DeGraffenreid.
But what does intersectionality mean, is it useful for fighting oppression, and is it compatible with Marxism?	Mais que signifie l’intersectionnalité, est-elle utile pour lutter contre l’oppression, et est-elle compatible avec le marxisme ?
It is for this reason that intersectionality appears in the student movement as little more than a method of analysis.	C'est pour cette raison que l'intersectionnalité apparaît dans le mouvement étudiant comme étant à peine plus qu'une méthode d'analyse.
Members of the ruling class like Hillary Clinton have even adopted the language of intersectionality to garner support.	Les membres de la classe dirigeante comme Hillary Clinton ont même adopté le langage de l’intersectionnalité pour obtenir des appuis.
It is one of the few environments where the idea of intersectionality is more than just brave words.	C’est l’un des rares endroits où l’idée d’intersectionalité n’est pas qu’un mot courageux.
How do we create a space for real intersectionality of movements in the face of serious resource constraints?	Comment créer un espace permettant une réelle transversalité entre les mouvements en dépit des sérieuses contraintes budgétaires ?
While intersectionality views all forms of oppression as equally fundamental, Marxists highlight that class is the fundamental dividing line in capitalist society.	Tandis que l’intersectionnalité considère toutes les formes d’oppressions comme étant également fondamentales, les marxistes soulignent que la classe est la ligne de démarcation fondamentale dans la société capitaliste.
We believe that we are in a process of accumulation of a new type: where struggles resonate and work by gaining strength from intersectionality.	Nous considérons que nous nous trouvons dans un processus d’accumulation d’un nouveau type, dans lequel les luttes résonnent et travaillent ensemble, en puisant leur force de leur intersectionnalité.
In addition to their work on public education and media awareness, they mentioned that intersectionality and movement building is important in creating social change and justice.	En plus de son travail de sensibilisation auprès des médias et du grand public, l’organisation affirme que l'intersectionnalité et le renforcement des mouvements sont importants pour le changement social et la justice.
The gradual dissemination across social movements of methodological approaches inspired by intersectionality are shifting organisational cultures and discouraging tendencies towards compartmentalisation and false hierarchies.	La diffusion qui s‘étend à travers les mouvements sociaux d’approches méthodologiques inspirées de l’intersectionnalité modifie les cultures organisationnelles et décourage les tendances à fonctionner en silo et à rester enfermés derrière de fausses hiérarchies.
As this suggests, I do not advocate an activist intersectionality in which one must simultaneously battle three or four main enemies given the irreducibility and simultaneity of different oppressions.	Ainsi, je ne préconise pas l’intersectionalité militante au sens où il faudrait livrer bataille simultanément à 3 ou 4 ennemis principaux du fait de l’irréductibilité des différentes oppressions et de leur simultanéité.
The course will also examine critical concepts such as intersectionality and cultural relativism as they relate to the enforcement of existing international approaches to advancing gender equality and human rights.	Des concepts critiques tels que l’intersectionnalité et le relativisme culturel seront examinés car ils sont liés à la mise en place d’approches internationales existantes pour l’avancement des droits de la femme.
This primer explains what intersectionality is, including its critical role in work for human rights and development, and suggests some different ways in which gender equality advocates can use it.	Cet abécédaire explique ce qu’est l’intersectionalité, y compris son rôle critique dans le travail pour les droits de la personne et le développement, et suggère différentes méthodes que peuvent utiliser les défenseur-e-s de l’égalité entre les sexes.