interrompre

to interrupt

Quand une panne interrompt la production, PrintServices ® est immédiatement informé.	When a breakdown interrupts production, printservices® is informed immediately.
Farinata interrompt et commence à ressasser de vieux conflits politiques.	Farinata interrupts and begins rehashing old political disputes.
Soudain, quelqu'un s'approche de moi et interrompt ma méditation.	Suddenly, someone came to me and interrupted my meditation.
Elle interrompt constamment le temps linéaire de l’accumulation.	It constantly interrupts the linear time of accumulation.
Son oncle aussi est tombé là-haut, interrompt Jaki.	His uncle fell up there, it occurs to Jaki.
Se déplacer ou subir des dégâts pendant la canalisation interrompt cet effet.	Moving while channeling or taking damage will interrupt this effect.
Leur utilisation est discourtoise envers les députés et interrompt les débats.	It is discourteous to Members and interrupts the debates.
Complète ou interrompt un circuit électrique sans pièces mobile, rapidement et facilement.	Complete or interrupt a circuit electrically with no moving parts, quick and easy.
Soudain, la publication s’interrompt et est ajournée au lendemain.	Suddenly the publication is halted and it is delayed one day.
Si cette personne nous interrompt, les deux têtes peuvent tourner.	And then if that person interrupts, then those two heads may turn.
Un autre scénario interrompt le processus de transfert de fichiers.	Another scenario is interrupting file transfer process.
Si on vous interrompt et qu'on vous réveille, vous devez recommencer.	If you're interrupted and woken up, you have to start again.
Démarre, arrête ou interrompt (suspend) les services.	Starts, stops, or suspends (pauses) the services.
La démission volontaire du Médiateur interrompt la procédure.	Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Met les ressources dépendantes en mode hors connexion (ce qui interrompt l’accès client).	Takes dependent resources offline (which interrupts client access).
Désormais, l’événement interrompt le développement historique.	Henceforth, it is the event that interrupts historical development.
Lorsque celle-ci s’interrompt, les objets les plus lourds sont projetés vers le haut.	The minute it stops, the heaviest objects are propelled upwards.
La pluie interrompt rarement une partie à Lanzarote.	Rain rarely stops play in Lanzarote.
La démission volontaire du médiateur interrompt la procédure.	Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
À la suite d'une interruption par l'ITL, l'EUTL interrompt également la transaction.	Following a termination by the ITL, the EUTL shall also terminate the transaction.