interrompre

to interrupt

Les personnes qui interrompent sont à l'écoute des mots, pas le haut-parleur.	People who interrupt are listening to words, not the speaker.
De petites broderies précieuses interrompent la silhouette droite de cette robe en denim.	Small, precious embroideries interrupt the straight silhouette of this denim dress.
Le capital immobilier, bien sûr, financier également, puisque les transactions s’interrompent.	Of course, real estate capital, financial, since transactions will interrupt.
Les modifications apportées par Google interrompent tous les serveurs nouveaux et existants pour cette fonctionnalité.	Changes made by Google break all new and existing servers for this feature.
Qu’en est-il de celles qui interrompent leur grossesse à Londres ou à Badajoz ?	What about those who terminate their pregnancy in London or in Badajoz?
Tant qu'ils ne nous interrompent pas.	As long as they don't try and cut in.
Avec courant nominal jusqu"à A, Ces disjoncteurs interrompent l"arc dans une bouteille sous vide.	With rated current up to A, These breakers interrupt the arc in a vacuum bottle.
Les procureurs s'énervent encore plus, interrompent la défense et chuchotent des réponses au témoin.	The prosecutors get even angrier, interrupting the defence, and whispering answers to the witness.
Est-ce que ces oiseaux gazouillent apaisent les personnages en arrière-plan, ou interrompent une conversation avec énervement ?	Do those chirping birds sooth the characters in the background, or interrupt a conversation with great annoyance?
Les particules de fumée pénètrent dans la chambre d'ionisation et interrompent le faible courant de fuite entre les électrodes.	Smoke particles enter the ionization chamber and interrupt the small leakage current between electrodes.
Les brouilleurs interrompent les communications en diffusant des transmissions radio sur les fréquences spécifiquement utilisées par les dispositifs ciblés.	Radio frequency jammers interrupt communications by broadcasting radio transmissions on the particular frequencies used by the targeted devices.
Cliquez HINT à faire des tours et chasser les gens et les animaux qui les interrompent. Amusez-vous bien !	Use the HINT to play some tricks and drive away the people and animals who interrupt them.
Des effets visuels et sonores soignés désorientent le joueur et interrompent la course pendant quelque… En savoir plus	A combination of visual and audio effects will leave the player disorientated and briefly disrupt the race.
L'école est tenue d'informer les départements des services sociaux de tous les cas d'enfants qui interrompent ainsi l'enseignement général.	Schools are required to notify the social services departments of all children who discontinue general education before completion.
Sélectionnez audio haute définition pour éliminer les bruits de fond, les échos et les problèmes de compréhension qui interrompent la communication des idées.	Select high-definition audio to eliminate background noise, echoes, and misunderstandings that interrupt the flow of ideas.
Beaucoup de femmes interrompent leur carrière pour élever leurs enfants et le retour sur le marché du travail s’avère difficile pour elles.	Many women interrupt their careers to raise their children and for them, re-entry into the job market is difficult.
Les dispositifs de brouillage RF interrompent les communications en diffusant des transmissions radio sur les fréquences spécifiquement utilisées par les dispositifs ciblés.	RF jamming devices interrupt communications by broadcasting radio transmissions on the particular frequencies used by the targeted devices.
C'est juste un exemple de comment les humains interrompent des systèmes qui ont mis des millions d'années pour se développer.	It's just one example of the way that humans are disrupting systems that have taken millions of years to build up.
Lorsque vous retirez votre casque, des capteurs intelligents interrompent automatiquement votre musique et reprennent la lecture lorsque vous le remettez.	When you remove your headphones, smart sensors pause your music automatically, then resume when you put them back on.
L'appareil fonctionne également comme dispositif de secours et de sécurité lorsque des catastrophes de nature naturelle, ou provoquées par l'homme, interrompent les communications terrestres.	The device also works as a security backup when natural or man-made disasters disrupt terrestrial communications.