interrompre

to interrupt

Les kongs cachés sont aussi considérés comme interrompant le tour de table.	Concealed kongs are also considered to interrupt the go-around.
Les joueurs interrompant la main ne seront pas éligibles.	Players sitting out will not be eligible.
D'autres programmes peuvent augmenter la charge sur votre bande passante, interrompant votre diffusion en continu.	Other programs can increase the strain on your bandwidth, interrupting your streaming.
Clara pose la main sur l'épaule de Julie, interrompant sa fascination pour les images 3D.	Clara put her hand on Julie's shoulder, interrupting her fascination for the 3D images.
Qui assume alors le rôle du docteur interrompant le jeu d'un enfant ?	And who likes being the doctor with his syringe, interrupting a child's play?
Il est possible qu’en interrompant ce processus, on puisse mettre un frein au développement de la leucémie.	Halting this process could help to arrest the development of leukaemia.
En interrompant sans avis médical un traitement efficace, vous risquez de compromettre tout le bénéfice obtenu.	By interrupting an effective treatment without medical advice you risk compromising all the benefits obtained from it.
L’exposition à la lumière bleue des écrans des appareils électroniques a également été montrée comme interrompant la biosynthèse de mélatonine.	Exposure to blue light from the screens of electronic devices has also been shown to interrupt melatonin biosynthesis.
Pas besoin de se lever ou de sortir, interrompant workflow ou agréable compagnie - télécommande à portée de main.	No need to get up or go out, interrupting workflow or pleasant company - remote control close at hand.
Encore plus mystérieux est une grande horloge d'ébène qui sonne chaque heure, interrompant l'exaltation des fêtards avec sa frappe de pressentiment.	Even more mysterious is a large ebony clock which chimes every hour, halting the exaltation of revelers with its foreboding strike.
J'ai peur qu'en interrompant le fil de mes pensées, qu'il me soit difficile de le reprendre.	Anything I can do for you? Willard, come on.
- Je n’aime pas irriter mes collègues en les interrompant, mais je réclame votre coopération.	I do not like to irritate colleagues by interrupting them, but I must appeal for your support.
J'ai peur qu'en interrompant le fil de mes pensées, qu'il me soit difficile de le reprendre.	Oh, right. So what can I do for you?
ALIMTA est un agent antinéoplasique antifolate multi-cible qui agit en interrompant des processus métaboliques folate-dépendants essentiels à la réplication cellulaire.	ALIMTA (pemetrexed) is a multi-targeted anti-cancer antifolate agent that exerts its action by disrupting crucial folate-dependent metabolic processes essential for cell replication.
J'ai peur qu'en interrompant le fil de mes pensées, qu'il me soit difficile de le reprendre.	What can I do for you fine folks?
J'ai peur qu'en interrompant le fil de mes pensées, qu'il me soit difficile de le reprendre.	Tell me what I can do for you.
J'ai peur qu'en interrompant le fil de mes pensées, qu'il me soit difficile de le reprendre.	What did I ever do for you, huh?
J'ai peur qu'en interrompant le fil de mes pensées, qu'il me soit difficile de le reprendre.	Anyway, what can I do for you?
Les périodes de congé spécial ne sont pas considérées comme interrompant la continuité du service.	The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
J'ai peur qu'en interrompant le fil de mes pensées, qu'il me soit difficile de le reprendre.	What can I do y'all for?