interrelation

Translator
Examples

Cette installation interactive propose une interrelation sensorielle avec la matière du bois.	This interactive installation poses a sensory interrelationship with the wood.
Nous pouvons sentir et voir notre interrelation intrinsèque à tout ce qui existe.	We can feel and see our intrinsic interwoveness with everything.
Lorsque personne n'est déjà en mesure de tirer et d'expliquer leur interrelation.	When already nobody is able to derive and explain their interrelationship.
La question consiste donc à savoir comment améliorer cette interrelation.	The question is, therefore, how to enhance that interrelationship.
Une interrelation positive des principes du multilatéralisme et du régionalisme est très importante.	A positive interrelationship between the principles of multilateralism and regionalism is obviously very important.
À présent il faut, d’ailleurs, mettre la même emphase sur l’interrelation passé/futur.	Today, it is also equally necessary to emphasise the past/ future relationship.
Nous avons donc besoin d'établir une plus grande interrelation opérationnelle entre l'ONU et ces organisations régionales.	We therefore need to have greater operational interrelationship between the United Nations and these regional organizations.
Découvrez l’interrelation des connaissances, une pratique qui donne du sens à l’enseignement et l’apprentissage.	Focus on the interrelatedness of knowledge, a practice that imbues teaching and learning with meaning.
Les cylindres du Pharaon ont une longueur établie qui maintient une interrelation avec leur diamètre.	The Cylinders of the Pharaoh have strictly determined length, being in interrelation with their diameter.
Avec ce système, nous obtenons une interrelation entre toutes les plantes et une manière de travailler similaire.	With this system we are able to have an interrelationship between all the plants and a similar way of working.
L’interrelation entre la position des étoiles et des planètes et des phénomènes sur la Terre, y compris la vie humaine.	Inter-relation between position of stars and planets and phenomenon on Earth including human life.
Il conviendrait d'envisager une modification des rôles respectifs de l'exécutif et du législatif afin d'assurer une interrelation opérationnelle.	Consideration must be given to changing the respective rules of the executive and the legislature to ensure an operational inter-relationship.
Pour la première fois, une interrelation claire entre le fonctionnement de la conscience humaine et les technologies de l'homme a pu être démontrée.	For the first time, a clear interrelation between the operation of human awareness and the technologies of man could be demonstrated.
L'onde de lumière se verra affectée par la tension de la courbure longitudinale de la globine dans la mesure où se produit son interrelation.	The light wave shall be affected by the longitudinal curvature tension of the globine insofar as its interrelation takes place.
Et nous disons que tout est en ordre, qu'il y a des barrières suffisantes pour éviter toute interrelation d'intérêts.	And we say that all of that is correct and that there are sufficient barriers to guarantee that a conflict of interests is not possible.
Cela signifie acquérir une conscience englobant la réalité dans sa totalité, avec une vision de l’interrelation et de l’i nterdépendance de tout ce qui s’y trouve.	It means gaining awareness of the totality of reality, with a vision of the interrelatedness and interdependence of everything.
À la jonction du théâtre, de l’installation et de la vidéo, on y explore l’interrelation entre la parole, le corps, l’espace et l’image.	Indeed, it stands at the crossroads of theatre, installation and video, exploring the interrelationships between speech, the body, space and image.
Si j' ai fait ce bref rappel, c' est pour montrer que les quatre propositions doivent être considérées en interrelation les unes avec les autres.	The three proposals effectively need to be seen together in relation to the one proposal I am speaking on.
Afin d'atteindre cet objectif, le programme promeut non seulement une interrelation étroite entre les sujets de l'électronique et de l'informatique, mais fournit également une compréhension holistique du développement du système.	In order to achieve this objective, the program not only promotes a close interrelation of the topics of electronics and computer science but also provides a holistic understanding of system development.
En effet, dans cette interrelation, les spécificités locales et régionales ont un poids déterminant, et c'est également à ce niveau que s'exprimeront les effets de cette politique intégrée.	This is because specific local and regional features are of crucial importance within this relationship, and the effects of this integrated policy will be felt at this level too.