internationaliser

to internationalize

L'ETA a toujours cherché à internationaliser le processus de paix.	ETA has always tried to internationalise the peace process.
Nestlé a commencé à internationaliser rapidement ses activités à un stade très précoce.	Nestlé started to rapidly internationalize its activities at a very early stage.
Compatible avec WPML, traduire et internationaliser ce thème WordPress sera un jeu d’enfant.	Compatible with WPML, translate and internationalize this WordPress theme will be a breeze.
Vous souhaitez internationaliser votre thème ?	You want to internationalize your theme?
Il est temps d'en internationaliser certains.	It is time that we internationalised some of them.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’internationaliser les droits de l’homme aux dépends du contexte local.	We cannot afford to globalize human rights at the expense of local context.
Pour internationaliser votre site, il vous suffira d’installer l’excellent WPML et de vous laissez guider.	To internationalize your website, you can simply install the excellent WPML and let yourself be guided.
Il faut internationaliser les programmes d’études.	Curricula should be internationalized.
Certains pays en développement ont apporté un appui institutionnel actif à leurs entreprises pour les aider à internationaliser leurs activités.	Some developing countries actively provided institutional support to help their firms to internationalize their activities.
Au cours de votre gestion, la Direction de la Recherche a cherché à internationaliser davantage la recherche faite à l’Unicamp.	During your administration, the Office of the Dean has sought to further globalize the research done at Unicamp.
Depuis notre première succursale au Pérou en 1968, nous avons sans cesse continué à internationaliser notre firme.	We have continuously pushed ahead with internationalizing our company ever since our first full subsidiary was established in Peru in 1968.
Tous les États possédant les technologies d'enrichissement doivent s'employer à internationaliser les services des centres de technologie nucléaires, sous les auspices de l'AIEA.	All States possessing enrichment technologies should work towards internationalizing the services of nuclear technology centres, under the auspices of IAEA.
Ces mesures volontaristes sont tout à fait indispensables pour lutter contre ce phénomène, qui n' a cessé de se développer et de s' internationaliser.	These proactive measures are absolutely essential in order to combat this phenomenon, which has continually grown and taken on an international dimension.
Au moment où le capitalisme veut mondialiser davantage son système, dominer nos territoires et exploiter notre main d’oeuvre, nous devons internationaliser notre lutte.	At a time in which capitalism wants to globalize its system even more, to dominate our territories and exploit our work force, we must internationalize our struggle.
Nous vous demandons de nous aider à engager des négociations directes, pour garantir le statut autonome de l'Ossétie du Sud et pour internationaliser le processus de paix.	We ask that you help us conduct direct negotiations, to guarantee the autonomous status of South Ossetia and to internationalize the peace process.
Les États-Unis sont allés jusqu'à inciter l'AIEA à internationaliser ses actions visant à étouffer la RPDC, mettant à exécution leur déclaration de guerre.	The United States went so far as to instigate the IAEA to internationalize its moves to stifle the DPRK, putting its declaration of a war into practice.
Nous parlons de l'entreprise qui a réussi à internationaliser le jus d'orange fraîchement pressé et à le mondialiser pour que les restaurants du monde entier connaissent leurs produits.	We are talking about the company that has managed to internationalize freshly squeezed orange juice and globalize it, so that throughout the world's restaurants know their products.
Mark Lancaster a fondé SDL en 1992, avec l'objectif de fournir des services et des technologies pour aider les entreprises à internationaliser et développer leurs activités dans le monde entier.	Mark Lancaster founded SDL in 1992 having identified the need for a service and technology provider to help companies internationalize and expand their businesses globally.
L’insuffisance des ressources conduit le cinéma espagnol à s’internationaliser depuis quelques années et à développer la coproduction lui permettant en plus d’accéder aux programmes Eurimages et Ibermedia.	The shortage of resources has led the industry to internationalize in recent years and develop coproduction initiatives that allow it to access the Eurimages and Ibermedia programs.
Cela dit, il faut faire encore beaucoup plus pour internationaliser une telle entreprise et l'inscrire dans le cadre plus large de la recherche des meilleurs moyens de protéger les populations civiles.	Much more needs to be done, however, to internationalize such efforts and put them in the larger context of finding better ways to protect civilians.