internalisation

Translator
Examples

Dans la constitution subjective, c´est le surmoi qui amenage la internalisation des valeurs sociales.	During subjective constitution, it is the super-ego that is responsible for the internalization of social values.
S'orienter vers une internalisation des coûts de la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.	Move toward internalization of the costs of the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
De plus, il induit l’ internalisation de l’ EGFR, ce qui peut entraîner une régulation négative de l’ EGFR.	It further induces the internalisation of EGFR, which can lead to down-regulation of EGFR.
La réduction des subventions et une véritable internalisation des coûts environnementaux associés à la consommation d'énergie sont la marque de marchés performants.	Reducing subsidies and effectively internalizing environmental costs associated with energy use are elements of effective markets.
Taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures - Écologisation des transports et internalisation des coûts externes (débat)	The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures - Greening of transport and internalisation of external costs (debate)
L’interféron β-1b agit sur les récepteurs de l’interféron γ en diminuant leur affinité et en augmentant leur internalisation	Interferon beta-1b both decreases the binding affinity and enhances the internalisation and degradation of the interferon-gamma receptor.
Il est toutefois suffisamment clair que le véritable objectif est plus profond, � savoir l’internalisation des coûts environnementaux externes.	It is, however, abundantly clear that the real objective goes deeper than this, namely the internalisation of the external environmental costs.
L’ interféron β -1b agit sur les récepteurs de l’interféron γ en diminuant leur affinité et en augmentant leur internalisation	Interferon beta-1b both decreases the binding affinity and enhances the internalisation and degradation of the interferon-gamma receptor.
Je voudrais rejeter les amendements relatifs à l’internalisation des coûts externes, car ils n’ont absolument rien à voir avec ce rapport.	I would like to reject the amendments on the internalisation of external costs because they have nothing to do with this report.
L’internalisation des coûts pour avoir des prix vérités, voilà aussi une mission pour le Conseil Ecofin.	Ensuring that prices reflect the true cost of production, including the social cost, would be another task for the Ecofin Council.
Taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures - Écologisation des transports et internalisation des coûts externes (suite du débat)	The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures - Greening of transport and internalisation of external costs (continuation of debate)
L’ interféron β -1b agit sur les récepteurs de l’ interféron γ en diminuant leur affinité et en augmentant leur internalisation et leur dégradation.	Interferon beta-1b both decreases the binding affinity and enhances the internalisation and degradation of the interferon-gamma receptor.
Cela pourrait donc contribuer à un renforcement de l’internalisation des coûts des dommages environnementaux et créer des incitations supplémentaires à améliorer la protection de l’environnement [27].	This could thereby contribute more to internalising the costs of environmental damage and give further incentives to improving environmental protection [27].
Le développement d’une politique efficace et durable en matière de transport, y compris en permettant une internalisation effective des coûts externes, est de la plus haute importance.	The development of an efficient and sustainable transport policy including by allowing an effective internalisation of external costs, is of crucial importance.
C’est dire l’intérêt et l’importance d’orienter le choix des consommateurs, et donc d’appliquer effectivement le principe de l’internalisation des coûts.	This goes to show the relevance and importance of guiding consumers’ choices and thus of effectively applying the principle of the internalisation of costs.
Il s’agit d’un rapport technique, et l’internalisation des coûts externes sera réglée l’année prochaine dans le cadre de nos travaux sur les systèmes de tarification des infrastructures.	This is a technical report, and the internalisation of external costs will be regulated next year when we deal with infrastructure-charging systems.
Toutefois, des efforts permanents sont déployés pour encourager une internalisation et une incorporation de l'approche fondée sur les droits dans les activités de tous les organismes de l'ONU.	However, there are continuing efforts to encourage greater internalization and incorporation of rights approach in activities of all United Nations agencies.
Biotransformation Le métabolisme de l'efalizumab s'effectue par internalisation, puis dégradation intracellulaire, résultant soit de la liaison à la protéine de surface CD11a, soit d'endocytose.	The metabolism of efalizumab is through internalisation followed by intracellular degradation as a consequence of either binding to cell surface CD11a or through endocytosis.
Surmonter la douleur accompagne la dernière étape, l’internalisation : la personne devient partie intégrante de notre monde intérieur, nous avons accepté l’idée de ne pas jamais la revoir.	Overcoming pain accompanies the final stage of internalization: the person becomes part of our inner world, we have accepted the idea of not ever seeing her again.
J'espère par conséquent que les personnes qui souhaitent une internalisation des coûts et qui considèrent même que cet accord ne représente qu'un très faible progrès soutiendront ce compromis.	I therefore hope that those who want costs to be internalised, and who even view this deal as very small progress, will support this compromise here.