internaliser

Très souvent, ce qui arrive sur le terrain n'est pas bien internalisé au Siège.	Very often, what happens in the field is not well internalized at Headquarters.
Tout n'est dès lors plus que secret, renfermé, internalisé, confidentiel.	Then, everything is suddenly classified secret, reserved, internal and confidential.
La valeur agrégée des instructions de règlement internalisé visées au paragraphe 1 est calculée comme suit :	The aggregated value of internalised settlement instructions referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Après la liaison avec l’ anticorps il n’ est ni libéré de la surface ni internalisé.	It is not shed from the cell surface and does not internalise on antibody binding.
Le processus de guérison devrait donc mener à un rétablissement de la confiance, à une garantie d'intégrité et à un sentiment de paix profondément internalisé.	The healing process should therefore lead to a recovery of confidence, an assurance of integrity and a deeply internalized sense of peace.
Les consultations tenues récemment avec les institutions provisoires avaient cependant fait apparaître que celles-ci n'avaient pas encore internalisé les critères de référence comme leurs objectifs propres.	Recent consultations with the provisional institutions had indicated, however, that the benchmarks had not yet been internalized as their own goals.
Pourtant, il y a des limites au comment est-ce qu´un matériel ou un ensemble de benchmarks peut être internalisé par les ministères de l’éducation sans une pression constante.	However, there are limits to how far any material, even simple benchmarks, can be internalised by Ministries of Education without some continued pressure.
Mon approche de la thérapie comporte l'idée selon laquelle les fantasmes sont en fait un comportement internalisé qui se produit dans l'aire associative du cortex mais sans s'exprimer par l'aire motrice.	I approach therapy with the concept that fantasy is an internalized behavior that occurs in the association area of the cortex without expression through the motor area.
Le coût de la gestion et de la conservation de la diversité biologique est internalisé dans la gestion et est reflété dans la répartition des avantages issus de l'utilisation.	The costs of management and conservation of biological diversity should be internalized within the area of management and reflected in the distribution of the benefits from the use.
Principe pratique 13 Le coût de la gestion et de la conservation de la diversité biologique est internalisé dans la gestion et est reflété dans la répartition des avantages issus de l'utilisation.	The costs of management and conservation of biological diversity should be internalized within the area of management and reflected in the distribution of the benefits from the use.
Cependant, le directeur général des Conseils de services de santé (DHB), Chris Fleming, a annoncé que toutes les options étaient toujours sur la table, notamment un service entièrement internalisé, un service sous-traité ou un modèle hybride combinant les deux systèmes.	However, DHB chief executive Chris Fleming said all options were still on the table, including a fully in-house service, a contracted service or a hybrid model combining the two.
La valeur totale agrégée, en euros, des instructions de règlement internalisé réglées par l'internalisateur de règlement et des instructions de règlement internalisé pour lesquelles il y a eu défaut de règlement pendant la période couverte par la notification.	For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the phone number of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Non seulement cette disposition rappelle l'obligation générale du respect des droits de l'homme, mais elle internalise cette obligation en garantissant la jouissance des droits et libertés énoncés dans la Convention à toute personne relevant de sa juridiction.	This provision not only recalls the general obligation of respect for human rights; it internalizes that obligation by guaranteeing enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention to anyone within the jurisdiction of the High Contracting Parties.
Le volume agrégé des instructions de règlement internalisé réglées par l'internalisateur de règlement pendant la période couverte par la notification.	For reporting from the competent authority to ESMA, the name of the liaison at the competent authority.
Le fait est que tous les acteurs sociaux et politiques influents, partout dans le monde, non seulement n’ont pas résisté, mais ont internalisé et se sont appropriés les nouveaux paradigmes.	The fact is that all influential social and political actors all over the world, not only did not resist, but internalized and now own the new paradigms.
Le volume agrégé des instructions de règlement internalisé réglées par l'internalisateur de règlement pour les clients professionnels, au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 10), de la directive 2014/65/UE, pendant la période couverte par la notification.	Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Les informations relatives à tout risque potentiel découlant de l'activité de règlement internalisé sont soumises dans un délai de 30 jours ouvrables après la fin de chaque trimestre de l'année civile.	The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
« échec d'instruction de règlement internalisé » le non-règlement ou le règlement partiel, à la date convenue par les parties concernées, d'une transaction sur titres en raison de l'absence des titres ou des espèces, quelle qu'en soit la cause.	‘Failed internalised settlement instruction’ means non-occurrence of settlement, or partial settlement, of a securities transaction at the date agreed by the parties concerned due to a lack of securities or cash, regardless of the underlying cause.
C'est ici, en fait, que nous trouvons des instruments fondés sur le marché, parce que le but est d'imposer et de taxer ce qui renforce les problèmes environnementaux. En d'autres termes, on internalise les problèmes environnementaux.	It is in fact here that we have market-based instruments, because it is all about introducing taxes and charges on things which exacerbate environmental problems, internalising environmental problems in other words.