intermingle

se mêler

No, it was the degradation of humanity by intermingling the seed.	Non, il s'agissait de la dégradation de l'humanité par un croisement de semences.
By rotating and intermingling different panels, a random effect was created.	En faisant pivoter et en intercalant les différents panneaux, un effet aléatoire a été obtenu.
The intermingling of combatants with civilian communities is an increasingly urgent concern.	L'infiltration des combattants parmi les communautés civiles est un phénomène de plus en plus inquiétant.
Consequently, Mauritania is land of intermingling civilizations with a rich sociocultural heritage.	De ce fait, la Mauritanie est une terre de brassage de civilisations au riche patrimoine socioculturel.
Evidently there was much intermingling, for whatever reason.	De toute évidence et quelle qu'en soit la raison, il y eut beaucoup de mélanges.
Chirbes account in ten or twelve stories that will intermingling into chapters, the gloomy atmosphere of post-war Spain.	Compte Chirbes dans dix ou douze histoires qui s'entremêlent en chapitres, l'atmosphère sombre de l'après-guerre en Espagne.
On Jerusem you will find the first intermingling of Material Sons, angels, and ascending pilgrims.	C'est sur Jérusem que vous trouverez pour la première fois des Fils Matériels, des anges et des pèlerins ascendants entremêlés.
On Jerusem you will find the first intermingling of Material Sons, angels, and ascending pilgrims.	C’est sur Jérusem que vous trouverez pour la première fois des Fils Matériels, des anges et des pèlerins ascendants entremêlés.
The national week of culture and sport is being repeated to facilitate intermingling and encourage talent.	La réédition de la semaine nationale culturelle et sportive a pour objectif de faciliter le brassage et d'encourager les talents.
This intermingling of all seven cultures should result in a new stimulus to growth, growth in terms of the Second Age.	De ce brassage des sept cultures, devrait résulter un stimulus nouveau de croissance, croissance en terme du Deuxième Âge.
Together with the characteristic phenomenon of intermingling it became evident that all races have equal dignity and a right to their own culture.	Avec le phénomène caractéristique du métissage, il est devenu évident que toutes les races possèdent une égale dignité et un droit à leur culture.
The historical development of the Uzbeks took place in a context of close contacts and intermingling with the Iranian peoples and culture.	Le développement historique des Ouzbeks s'est opéré en étroit contact et en symbiose avec le peuple iranien et la culture iranienne.
Paragraph (a) applies to intermingling of assets among members of the group, without specifying that those members must be subject to insolvency proceedings.	L'alinéa a) s'applique à la confusion des actifs entre les membres du groupe, sans préciser que ceux-ci doivent faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
A further issue the Working Group may wish to consider with respect to intermingling of assets relates to the question of ownership.	S'agissant de la confusion des actifs, le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner la question de la propriété.
Thus they married their neighbours' sons and daughters and this natural intermingling continued for about eighty years after the return.	Par conséquent, ils se marièrent avec les fils et les filles de leurs voisins et ce mélange continua pendant à peu près quatre-vingts ans après leur retour.
Even better, with the invention of the CIRCOTHERM oven, you could place dishes on different racks without any danger of the flavours intermingling.	Et encore mieux, grâce à l’invention du four CIRCOTHERM, vous pouvez cuire vos plats sur différents niveaux sans que les saveurs ne se mélangent.
The communication between left and right side of the brain undergoes subtle changes, possibly inducing mild synaesthesia, which is a intermingling of sensory perception.	La communication entre les côtés gauches et droits du cerveau change subtilement, pouvant engendrer une légère synesthésie, qui est un mélange des perceptions sensorielles.
The intermingling of state policies and confessional identities rooted in communal traditions may lead communities to look at each other as a threat.	Des identités confessionnelles ancrées dans les traditions communautaires, alliées à certaines politiques publiques, peuvent amener des communautés à se considérer mutuellement comme une menace.
Even better, with the invention of the CIRCOTHERM oven, you could place dishes on different racks without any danger of the flavours intermingling.	Et encore mieux, grâce à l’invention du four CIRCO THERM®, vous pouvez cuire vos plats sur différents niveaux sans que les saveurs ne se mélangent.
It is very important that this continue, at a time when the intermingling of peoples, while a source of enrichment, often weakens cultures and societies.	Il est très important de poursuivre cette tâche, à l’heure où le brassage des peuples, tout en constituant un enrichissement, fragilise souvent les cultures et les sociétés.