interdire

to forbid

Différents États américains interdissent l’ajout de surcharges supplémentaire sur les transactions par carte de crédit, ces frais sont donc automatiquement absorbés pour se conformer à ces lois.	Various U.S. states prohibit adding an additional surcharge on credit card transactions, so this fee is automatically absorbed to comply with these laws.
Si nos parent sont opposés à que nous devenions conscients de Krishna et nous interdissent de la pratiquer, nous n’aurons pas d’autre choix que d’ignorer leurs instructions.	If our parents are opposed to our becoming Krishna conscious and they forbid us to practice Krishna consciousness, we will have no choice but to respectfully neglect their instructions.
D'autre part, l'OIE autorise le commerce au départ de pays touchés par l'ESB, mais les USA interdissent ces échanges avec l'Europe, même avec les pays où on n'a pas décelé de cas de cette maladie.	Moreover, the IEO allows trade with countries in which BSE is present, but the USA has banned all imports from Europe, even from those states without a single case of BSE so far.
On pourrait commencer par proposer aux États membres d' établir une réglementation concertée et claire de lutte contre cette activité afin de fixer des règles communes qui interdissent les pavillons et empêchent le débarquement de tels navires dans leurs ports.	The first step must be to propose unified and clear measures in the fight against such activity to Member States. The aim of such common rules is to ban the flying of such flags and stop Member States allowing these fleets to dock in their ports.