interdire

to forbid

Si nous interdisions aujourd'hui le plomb, nous pouvons être sûrs que beaucoup plus d'accidents se produiront.	If we were to prohibit lead in these, we could definitely expect more accidents to happen.
Comme il est possible d’utiliser des substances chimiques alternatives, il est plutôt juste que nous interdisions ces substances dangereuses.	It is possible to use alternative chemicals so it is quite right that we ban these dangerous chemicals.
Si nous interdisions tous les produits chimiques, nous ne pourrions plus équiper de pneus les bicyclettes pour enfants, et ce n'est sûrement pas ce que nous souhaitons, malgré tout.	If we were to prohibit all chemicals we would no longer be able to put tyres on children's bicycles, and we surely do not want that, despite everything.
J’insiste sur le fait que le plus important, en adoptant cette directive, c’est que nous interdisions l’utilisation du HFC-134a dont le potentiel de réchauffement planétaire est dix fois supérieur à celui du HFC-152a.	To reiterate, what is important is that, by adopting this directive, we are blocking the use of HFC-134a, which has a global warming potential 10 times higher than HFC 152a.
Les lettres de gage comptant parmi les instruments financiers les plus sûrs et bénéficiant des notations les plus élevées, personne n’aurait compris que nous allions dans le sens de la rigidité et que nous interdisions toute latitude en matière de réglementation nationale.	As mortgage bonds feature among the most secure financial instruments and benefit from the highest bond ratings, no one would have understood if we had headed towards a state of inflexibility and not allowed any leeway with regard to national regulation.
Dans un débat formel, rien n'est un sujet à moins que ce ne soit controversé : que nous augmentions la majorité électorale, que nous interdisions les jeux d'argent.	So in formal debate, nothing is a topic unless it is controversial: that we should raise the voting age, outlaw gambling.
Madame le Président, nous devons améliorer l'information sur les effets du tabac à l'intention des jeunes ; il faut que nous interdisions la publicité pour le tabac et que nous garantissions un étiquetage précis.	Madame President, we need more information to young people on the effects of tobacco, a ban on tobacco advertising and clear labelling.