interdire

to forbid

La loi interdisait également l’acquisition de terres de polycultures irriguées.	The law also prohibited the acquisition of multi-cropped irrigated land.
Mon père nous interdisait de parler à la police.	My father didn't want us talking to the police.
Al Shabab interdisait aux journalistes de travailler dans les zones sous son contrôle.	Al-Shabaab prohibited journalists from operating in areas under its control.
Elle interdisait également aux nationaux belges de faire du recrutement à l'étranger.	It also prohibited Belgian nationals from engaging in recruitment abroad.
Papa nous interdisait d'aller dans les bois.	Dad didn't allow us to come out into the woods.
Ils sont repartis parce qu'on interdisait à leurs femmes de venir.	They went back because the law wouldn't allow their wives to come over.
En périodes d'inondation, la loi interdisait aussi la pêche pendant la saison du frai.	In times of flooding, the law also prohibited fishing during a spawning season.
La législation du travail interdisait aussi toute discrimination à leur égard.	Employment legislation also prohibited discrimination against part-time workers.
L'observateur du Kenya a souligné que la Constitution de son pays interdisait expressément la discrimination.	The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination.
Le souhait exprimé par ma mère le lui interdisait.	But bound by my mother's wish, he could not.
Elle interdisait également les communications susceptibles de causer un préjudice physique ou moral aux mineurs.	It also banned communications that may cause physical or moral detriment to minors.
Un projet de loi adopté en 2017 par l'ancien gouverneur Rick Scott interdisait de fumer du cannabis.	A 2017 bill enacted by former Governor Rick Scott banned smoking cannabis.
Tout ce qu'on lui interdisait, elle le faisait quand même.	Whatever she was told not to do, that's exactly what she would do.
En août 2005, la résolution de 1994 par laquelle le Gouvernement interdisait les Forces libanaises a été annulée.	In August 2005, the Government's 1994 resolution outlawing the Lebanese Forces was rescinded.
Toutefois, cette loi interdisait aux époux diplomates d'être en poste à l'étranger en même temps.	Yet, the law also prevented both diplomats from being stationed overseas at the same time.
L'Ancien Testament interdisait toute image et il devait l'interdire dans un monde plein de divinités.	The Old Testament forbade all images and was bound to forbid them in a world peopled by divinities.
À propos de la question du repavillonnage, le Mexique a précisé que sa législation interdisait ce genre de pratique.	Concerning the issue of reflagging, Mexico stressed that its domestic legislation prohibited reflagging.
La Convention de Genève interdisait d’utiliser les détenus pour les travaux sur les installations militaires.	The Geneva Convention prohibited the employment of POWs in places of military designation.
L'étau qui interdisait toute liberté d'expression, d'information, d'association est en train de se desserrer.	The vice that formerly strangled any freedom of expression, information and association is beginning to lose its grip.
En outre, la loi interdisait à Tieliikelaitos de licencier des membres du personnel pendant la période de transition.	In addition, the act prohibited Tieliikelaitos to lay off any staff in the transitional period.