interdire

to forbid

L’Amérique et beaucoup d’autres pays interdirent carrément la boisson.	America and many other countries outright banned the drink.
Les autorités civiles interdirent cette procession traditionnelle d'abord de 1870 à 1872 et définitivement après 1878.	The civil authorities forbade this procession first from 1870 till 1872 and then permanently after 1878.
Les autorités civiles interdirent cette procession traditionnelle d’abord de 1870 à 1872 et définitivement après 1878.	The civil authorities forbade this procession first from 1870 till 1872 and then permanently after 1878.
Deux ans plus tard, les autorités interdirent l'abattage des arbres de la zone sur une période de 10 ans.	Two years later, the government placed a 10-year ban on all tree felling in the area.
Les talibans interdirent la musique, le cinéma et la télévision en Afghanistan pendant leur règne de 1996 à leur renversement en 2001.	The Taliban banned music, films, and television in Afghanistan during their rule from 1996 until they were overthrown in 2001.
Curieusement, en 1925 les lois de modernisation turques interdirent le port du fez traditionnel et ordonnèrent à la place le port du panama.	As a curious fact, in 1925, Turkey's modernization laws banned wearing the traditional fez and forced the use of Panama Hats.
Leur situation empira après la crise des Missiles d'octobre 1962 quand les autorités étasuniennes interdirent l'émigration pour accentuer les pressions sur la Révolution.	The situation for all of them deteriorated after the 1962 Missile Crisis; Washington closed the door to immigration in a move designed to step up the pressure on Cuba.
Chassé d’Allemagne par les nazis, qui interdirent et brûlèrent ses livres, Kahn trouva refuge en Palestine, puis en France et enfin aux États-Unis, où il poursuivit son œuvre.	Chased out of Germany by the Nazis, who banned and burned his books, Kahn emigrated to Palestine, then France, and finally the United States to continue his life's work.
D’un côté, l’état colonial les accusa de troubler l’ordre public, notamment lors des élections, de l’autre, les autorités religieuses musulmanes interdirent toute représentation humaine et voulurent moraliser les kacapan.	On the one hand, the colonial government accused puppetry of disturbing the peace, especially at election time: and on the other hand, Islamic religious authorities banned human representation and questioned the morality of kacapan.
Partant de ce mythe, de nombreuses villes grecques interdirent l’abattage des oliviers.	Because of this myth, in many Greek city-states it was forbidden to fell olive trees.
Curieusement, en 1925 les lois de modernisation turques interdirent le port et ordonnèrent à la place le port du panama.	As a curious fact, in 1925, Turkey's modernization laws banned wearing the traditional fez and forced the use of Panama Hats.
Lorsqu'ils l’apprirent, ils attaquèrent l'université en justice, gagnèrent 700 000 $ et leur interdirent de conduire à nouveau des recherches dans leur réserve.	When the Havasupai found out, they sued successfully for $700,000, and they banned ASU from conducting research on their reservation.