intérioriser

to internalize

Ton problème, c'est que tu intériorises trop. C'est pas sain.	Your trouble is you bottle things up, it's not healthy.
Elles deviennent des empires parfaits et invincibles lorsque leurs symboles et leurs valeurs sont intériorisés par leurs nouveaux sujets.	They become perfect and invincible empires when their symbols and values are internalized by their new subjects.
Le nombre de respirations diminue et nous devenons de plus en plus intériorisés, dans la grotte du cœur.	The number of breaths reduces and we get more and more inside, into the cave of the heart.
Utilisé avec des enfants d’un an et demi à cinq ans, cet outil sert à évaluer des problèmes intériorisés et extériorisés.	Used with children ages 1.5 - 5 years, this tool is for measuring externalizing and internalizing problems.
Celles et ceux qui travaillent au changement social assument souvent une liberté quant aux présupposés intériorisés quant au genre, ne nécessitant pas d'apprendre et de changer soi-même.	People who work for social change often assume that we are free from internalised assumptions about gender and thus do not need to learn and change ourselves.
L’approche psychiatrique ou psychothérapeutique d’un traitement ne doit pas s’axer sur l’homosexualité elle-même mais plutôt sur le conflit entre l’homosexualité et les normes et préjugés religieux, sociaux et intériorisés.	Psychiatric or psychotherapeutic approaches to treatment must not focus upon homosexuality itself, but rather on the conflicts which arise between homosexuality, and religious, social and internalised norms and prejudices.
L’AMM déclare que les approches psychiatriques ou psychothérapeutiques des traitements ne doivent pas porter sur l’homosexualité en elle-même mais sur les conflits entre l’homosexualité et les normes et préjugés religieux, sociaux et intériorisés.	The WMA asserts that psychiatric or psychotherapeutic approaches to treatment must not focus upon homosexuality itself, but rather upon conflicts, which arise between homosexuality, and religious, social and internalised norms and prejudices.
Les résultats des programmes régionaux seront durables à condition que les activités de plaidoyer et d'orientation politique prévues dans les projets soient intériorisés par les gouvernements nationaux et donnent lieu à des décisions politiques.	The results of the regional programmes will be sustainable provided that advocacy and policy advice generated within the projects are internalized by the national governments and further policy decisions are built on them.
Dans quelle mesure les femmes ont-elles un sentiment d’identité autochtone positive par opposition à des sentiments de honte, d’infériorité et de racisme et sexisme intériorisés ?	To what extent do women enjoy a positive Indigenous identity versus feelings of shame, inferiority, and internalized racism and sexism?
Les données de plusieurs bureaux ont révélé que les instruments de gestion axée sur les résultats n'avaient pas été suffisamment intériorisés ni pleinement utilisés pour mieux préciser l'objectif et diriger les efforts en vue d'obtenir les résultats escomptés.	Evidence from several offices revealed that the UNDP corporate results-based management tools had not been sufficiently internalized and used to sharpen the focus and direct efforts towards achieving development outcomes.