intérioriser

to internalize

Avec le temps, la population a peut-être intériorisé les pratiques discriminatoires.	Over time people have, perhaps, internalized the discriminatory practices.
Tu as intériorisé beaucoup de critiques, non ?	You've internalized a lot of criticism, haven't you?
Et si cela n'est pas vraiment intériorisé, ça n'arrivera pas non plus.	And unless this is actually internalized, it won't happen.
On dirait qu'elle a tout intériorisé.	It looks like she kept it all bottled up.
Ce faisant, ils ont intériorisé le jugement définitif.	In so doing, they have stored the final verdict in their minds.
Le lendemain matin, le sauvage se réveille avec une mauvaise gueule de bois et un concept profondément intériorisé.	Next morning, the savage wakes up with a bad hangover and a deeply internalized concept.
Ces mots auraient pu être les siens, tant il a compris et intériorisé leur sens.	The words could have come from him; he has understood and internalized their meaning so well.
Même une personne qui a grande sagesse aura contradictions internes jusqu'au moment où il a intériorisé sa sagesse.	Even a person who has great wisdom will have internal contradictions until he has internalized his wisdom.
Nous pouvons envisager un jour où des millions et milliards de gens auront embrassé et intériorisé le simple gospel.	We may envision a day when millions and billions of people will have embraced and internalised that simple gospel.
Cependant, ce principe n'a pas encore été intériorisé par le consommateur dans son comportement sur le marché.	However, there is as yet no recognition of that commitment through consumer behaviour in the marketplace.
L’important est de se laisser flotter, comme on le ferait sur une vague, en restant conscient, intériorisé.	The important thing is to let itself float, as one would do it on a wave, while remaining conscious, interiorized.
Il a immédiatement accepté de servir son maître pendant de nombreuses années, jusqu'à ce qu'il puisse sentir qu'il avait intériorisé sa sagesse.	He immediately accepted to serve his teacher for many more years, until he could feel that he had internalized his wisdom.
Je me suis rendue compte que j’avais intériorisé ces réponses et cela avait changé qui j’étais au plus profond de moi-même.	I realized I'd internalized these responses and it had changed who I was on a core level.
Je me suis rendue compte que j ’ avais intériorisé ces réponses et cela avait changé qui j ’ étais au plus profond de moi-même.	I realized I'd internalized these responses and it had changed who I was on a core level.
Ce LOGO, intériorisé et contemplé, peut inspirer notre regard sur l’être, la mission et la spiritualité des Filles de la Sagesse dans le monde.	This interiorized and contemplated LOGO can inspire the way we see humanity, the mission and the spirituality of the Daughters of Wisdom in the world.
En fait, la bonne employée aura intériorisé le rythme de production et sera capable de se pousser assez fort pour que la gérance n'ait pas à le faire.	In fact, part of being a good restaurant employee is having internalized the rhythm of production, and being able to push yourself hard enough that management doesn't have to push you.
Pour que l'euro soit synonyme de liberté accrue pour les citoyens et les entreprises et de décisions plus rationnelles, ceux-ci devront avoir, au préalable, intériorisé cette nouvelle réalité, toute proche.	If the euro is to bring greater freedom to individuals and companies and increased rationality in their decision making, they must previously have become familiar with the new system.
Car il ne peut vivre cette culture, il ne peut l’intérioriser parfaitement comme il vit et a intériorisé sa propre culture, par osmose pour ainsi dire, en naissant dans une famille et un groupe donnés et en y grandissant.	Because he cannot live this culture, he cannot interiorize it as perfectly as he lives and has interiorized his own culture, by osmosis so to speak, by being born into a given family and group and by growing up in them.
Beaucoup de jeunes gens, au milieu de cette culture dissuasive, ont intériorisé une espèce de peur inconsciente, ils ont peur, une peur inconsciente, et ils ne suivent pas les élans les plus beaux, les plus élevés et aussi les plus nécessaires.	Many young people, in the context of this culture of discouragement, have yielded to a form of unconscious acquiescence. They are afraid, deep down, paralyzed before the beautiful, noble and truly necessary challenges.
Le racisme intériorisé engendre l'idée que les personnes à la peau plus claire ont un statut social plus élevé.	Internalized racism gives rise to the assumption that those who have lighter skin tones have a higher social status.