insulate

isoler

Special thermoacoustic glass insulates the interior to perfection.	Le verre thermoacoustique spécial isole l’intérieur à la perfection.
The sulphate layer insulates and no current flows.	La couche de sulfate isole et aucun courant ne passe.
Cork insulates well, is flexible and lightweight.	Le liège isole bien, est flexible et léger.
UltraBoard insulates electrically heated industrial and laboratory furnaces up to an application temperature of 1800°C.	UltraBoard isole des fours électriques industriels et de laboratoire jusqu'à une température d’application de 1800°C.
This not only insulates the horse but also provides a reservoir of energy to generate heat.	Ceci isole non seulement le cheval mais fournit aussi un réservoir d'énergie pour engendrer la chaleur.
This is achieved by placing a towel that insulates the material from the user's skin.	Ceci est obtenu en plaçant une serviette qui isole le matériel de la peau de l'utilisateur.
Made of high-grade organosilicone, it insulates heat and resists high temperature up to 500 degrees.	Fabriqué en organosilicone de haute qualité, il isole la chaleur et résiste à des températures élevées jusqu'à 500 degrés.
It also insulates the building, reducing heating and cooling costs by up to 5 percent.	Il isole également le bâtiment, diminuant ainsi de 5 % les frais de chauffage et de rafraîchissement.
The fluid insulates them and I really don't like the way they're looking at you.	Le liquide les isole. J'aime pas du tout leur manière - de vous regarder.
It is often used in welding gloves because it insulates and is pliant despite its thickness.	Elle est souvent utilisée pour les gants de soudure parce qu'elle est très isolante et flexible, malgré son épaisseur.
The Buff wicks moisture and dries quickly in the sun and heat, yet insulates from cold and wind.	Le Buff évacue l'humidité et sèche rapidement au soleil et dans la chaleur tout en isolant du froid et du vent.
The National Media Commission insulates the state-owned media from governmental control.	La Commission nationale des médias sert de garde-fou pour les organes d'information détenus par l'État qui sont ainsi à l'abri d'un contrôle du Gouvernement.
The Buff wicks moisture and dries quickly in the sun and heat, yet insulates from cold and wind.	Ce bandeau Buff évacue l'humidité et sèche rapidement au soleil mais vous protège du vent et du froid quand le temps se gâte.
The oil no longer insulates to ground, and oil volume is reduced by a factor of 10 to 20.	L'huile ne participe plus à l'isolement à la masse et son volume se trouve réduit de grandes proportions, de 10 à 20 fois.
Call centres may be at the core of customer satisfaction, but that hardly insulates them from cost-saving efforts.	Les centres d'appels sont peut-être au cœur de la satisfaction client, mais cela ne les dispense pas de devoir fournir des efforts de réduction des coûts.
An effective external protective coating insulates the steel from the soil environment, thus preventing the flow of corrosion current from the anode to the cathode.	Un revêtement protecteur externe efficace isole l'acier de l'environnement du sol, empêchant ainsi l'écoulement du courant de corrosion de l'anode à la cathode.
Developing a local market for bee Products insulates local producers from fluctuating world prices, and provides an accessible market for small producers.	Le développement d'un marché local pour les produits apicoles protègent les producteurs locaux contre les fluctuations des prix mondiaux, et fournit un marché accessible aux petits producteurs
Their independent status also insulates them from political pressures that might tend to excuse unlawful practices against unpopular groups of people and thus undermine the universality of fundamental norms.	En outre, ayant un statut indépendant ils sont à l'abri des pressions politiques qui pourraient être exercées pour excuser des pratiques illégales contre des groupes impopulaires et compromettre ainsi l'universalité des normes fondamentales.
The new Live CD build environment is highly customizable and package building was overhauled by using a dynamically-generated sandboxed environment which insulates the source code and its dependencies during compilation.	Le nouvel environnement de construction du liveCD est hautement personnalisable et la réalisation de paquets a été revue pour utiliser un environnement protégé - type sandbox - généré dynamiquement qui isole le code source et ses dépendances durant la compilation.
Chanting the spiritual protection chant of Shri Gurudev Datta or playing it in a low volume not only helps the deceased move on but also insulates the descendants from any harmful effects.	Répéter le nom de la protection spirituelle de Shri Gurudev Datta ou mettre le Nom de Dieu à un volume bas, aide non seulement le défunt de passer à un autre niveau, mais aussi protège les descendants de tous les effets négatifs blessants.