institutionnaliser

to institutionalize

Malheureusement les voeux aussi se sont institutionnalisés et légalisés.	Unfortunately, the vows too have become institutionalised and legalised.
C'est ce que nous appelons des partenariats public-privé institutionnalisés.	This is what we call institutionalised public-private partnerships.
Avec le temps, ceux-ci se sont institutionnalisés au sein du service.	With time, these became institutionalized within the service.
Venons-en à présent aux entreprises à capitaux mixtes, à savoir les PPP institutionnalisés.	We now come to mixed capital companies, namely institutionalised PPPs.
Les changements les plus récents introduits dans les travaux du Conseil doivent être institutionnalisés.	The most recent changes in the Council's work must be institutionalized.
Avec le temps, ces mécanismes ont, de manière notable, été institutionnalisés.	Over time, they have been significantly institutionalized.
Les arrangements avec les institutions régionales pourraient être considérablement renforcés et institutionnalisés dans tous les domaines.	In all areas arrangements with regional institutions could be significantly strengthened and institutionalized.
Même constat pour les PPP institutionnalisés.	The same is true of institutionalised PPPs.
L'un des exemples en sont les soins institutionnalisés.	One example is institutionalised care.
Existence de mécanismes institutionnalisés de débat et de concertation entre le Gouvernement et la société civile.	The existence of institutionalized mechanisms for debate and consultation between the Government and civil society.
Bahram Ghazi, HCDH, a déclaré que des mécanismes urbains institutionnalisés sont nécessaires pour la réalisation des droits humains.	Bahram Ghazi, OHCHR, said institutionalized urban-level mechanisms are needed to achieve human rights.
Dans l'idéal, des mécanismes de consultation permanente devraient être institutionnalisés dans la mise en œuvre de ces initiatives.	Permanent consultative mechanisms should ideally be institutionalized in the implementation of such initiatives.
Quels sont les éclaircissements ou ajouts nécessaires pour les PPP institutionnalisés et les opérations internes ?	What clarifications or additions need to be made to the institutionalised PPPs and in-house transactions?
Des partenariats entre les entreprises de distribution d'eau sont mis en place et institutionnalisés dans différentes régions (voir encadré 3).	Water operators' partnerships are being developed and institutionalized in various regions (see box 3).
Les contrôles de qualité de l'eau et les relevés cartographiques des ressources en eau seront institutionnalisés.	Water-quality testing and mapping will be institutionalized.
Il faut donc que chaque pays crée à cette fin des mécanismes institutionnalisés, en étroite coopération avec les peuples concernés.	Each country must thus establish institutional mechanisms to that end, in close cooperation with the peoples concerned.
Dans le même ordre d'idées, selon la conclusion de cette évaluation, les projets clefs ayant réussi pourraient être institutionnalisés.	Along the same lines, this evaluation concludes that successful and keystone projects could be institutionalized.
(DE) Monsieur le Président, je considère les partenariats public-privé institutionnalisés comme un outil très important.	(DE) Mr President, I regard institutionalised public/private partnerships as a very important tool.
pénale, les discriminations et leur impact disproportionné sur les groupes vulnérables sont aussi institutionnalisés.	These violations are not only the consequence of intractable economic and social inequalities.
La clarification juridique des conditions dans lesquelles la législation sur les marchés publics s'applique aux partenariats public-privé institutionnalisés est également importante.	Legal clarification of the conditions under which procurement law applies to institutionalised public-private partnerships is also important.