institutionnaliser

to institutionalize

Deuxièmement, il nous faut institutionnaliser et renforcer les groupes régionaux.	Secondly, we must institutionalize and reinforce the regional groups.
Avec ces armes-là, l’impérialisme prétend institutionnaliser une tyrannie mondiale.	Imperialism intends to institutionalize world tyranny with these weapons.
Comment pourraient s’institutionnaliser des pratiques qui soutiennent la compréhension dans les étudiants ?	How could practices that help promote understanding in students be institutionalized?
Les ressources de base du PNUD devraient servir à institutionnaliser des projets clefs.	Core UNDP funding should be devoted to institutionalizing keystone projects.
Ils sont encouragés à institutionnaliser les mécanismes de participation des différentes parties prenantes.	Governments are encouraged to institutionalize mechanisms for multi-stakeholder participation.
Il faudrait renforcer et institutionnaliser l'obligation de rendre compte à la communauté des bénéficiaires.	Accountability to the beneficiary community should be strengthened and institutionalized.
Il s'agira de continuer à les consolider, les institutionnaliser et les élargir.	Efforts will continue to aim at consolidating, institutionalizing and expanding them.
La Hongrie doit institutionnaliser ces garanties.	Hungary must institute such guarantees.
En conséquence, il faut que des mesures concrètes soient prises pour renforcer et institutionnaliser la coopération Sud-Sud.	Consequently, concrete measures must be taken to strengthen and institutionalize South-South cooperation.
L'idée est de le voir créer un cadre habilitant à institutionnaliser le dialogue.	The idea is that it should create an enabling framework to institutionalize the dialogue.
Dans les pays andins, on renforce les partenariats pour institutionnaliser les initiatives nationales.	In Andean countries, partnerships for the institutionalization of national initiatives are being strengthened.
Les activités futures de l’AEC viseront à institutionnaliser et ultérieurement à renforcer la ZTDC.	Future actives of the ACS will seek to institutionalise and subsequently strengthen the STZC.
Pour atteindre cet objectif, nous devons institutionnaliser le dialogue entre les peuples des différentes cultures et civilisations.	To achieve that goal we must institutionalize dialogue among peoples of different cultures and civilizations.
Il faudrait institutionnaliser des espaces de dialogue, d’échange et d’interaction dans le processus du Sommet.	Spaces of dialogue, exchange and interaction in the Summit Process should be institutionalized.
À cet égard, la Commission voudra peut-être encourager les États à institutionnaliser la coopération avec l'industrie.	In that regard, the Commission may wish to encourage Governments to institutionalize cooperation with industry.
La Mongolie est maintenant prête à oeuvrer avec d'autres pour institutionnaliser ce statut au niveau international.	Mongolia is now prepared to work with others in institutionalizing the status at the international level.
Les recommandations ci-après visent à hiérarchiser les priorités dans la programmation et à les institutionnaliser :	The following recommendations address prioritization in programming and steps for institutionalization.
L'alternative qui a été proposée par le Mahatma Gandhi, était d’institutionnaliser et de rendre la pauvreté permanente.	The alternative, which was proposed by Mahatma Gandhi, was to institutionalize and make poverty permanent.
Nous estimons que l'ONU peut travailler plus promptement pour institutionnaliser les changements nécessaires.	We believe that the United Nations can work faster to institutionalize the changes necessary to do better.
Le Gouvernement et toutes les autres parties prenantes devraient continuer à institutionnaliser l'égalité des sexes dans les politiques nationales.	The Government and all other stakeholders should continue to mainstream gender into national policies.