institutionnaliser

to institutionalize

Ce genre de démarche systématique, nous l'espérons, sera également institutionnalisé.	This sort of systematic approach, we hope, will also become institutionalized.
Le concept d'équipes d'appui technique devrait être institutionnalisé.	The concept of technical support teams needs to be institutionalized.
Le Bénin a institutionnalisé les MSP pour la nutrition avec un décret présidentiel.	Benin has institutionalized MSPs for nutrition with a Presidential Decree.
Toutefois ce type de participation au contrôle n'est pas encore largement institutionnalisé.	However, such participation in monitoring has not yet been widely institutionalized.
Le FNUAP a également officialisé et institutionnalisé sa collaboration avec le Parlement.	UNFPA also formalized and institutionalized its collaboration with parliament.
Le FNUAP a pleinement institutionnalisé le processus de suivi pour les recommandations d'audit externe.	UNFPA has fully institutionalized the follow-up process for external audit recommendations.
La difficulté avec ce type de mouvement est qu'il n’est pas institutionnalisé.	The difficulty with these type of movements is that they are not institutionalized.
La Banque mondiale a institutionnalisé ce concept.	The World Bank has adopted this concept as an institution.
Elle a institutionnalisé le partenariat tripartite des gouvernements, des parlements et de la société civile.	It institutionalized the tripartite partnership of Governments, parliaments and civil society.
Le système d'approbation électronique du processus d'achat doit lui aussi être institutionnalisé.	System of electronic approvals during the procurement process also needs to be institutionalized.
Il n'existe pas de régime discriminatoire institutionnalisé.	There is no discriminatory institutional regime.
En 2005, 42 provinces, 101 municipalités et 2 367 barangays ont déjà institutionnalisé ce programme.	As of 2005, 42 provinces, 101 municipalities and 2,367 barangays have already institutionalized the program.
C’était un réflexe tellement c’était institutionnalisé.	It was a reflex because it was institutionalized.
De nos jours, le mensonge est devenu institutionnalisé.	Today lying has become institutionalized.
Le Comité de pilotage a été institutionnalisé et est présidé par le vice-Ministre du MOPIC.	The Steering Committee has been institutionalised and chaired by the Vice Minister MOPIC.
Au niveau local, un système de suivi et évaluation des plans de nutrition a été institutionnalisé.	At the local level, a system for monitoring and evaluating nutrition plans has been institutionalised.
Un processus de planification participatif est institutionnalisé quand il est devenu pratique courante ou obligatoire.	A participatory planning process is institutionalized when it has become common practice or is mandatory.
Par conséquent, un cadre institutionnalisé en vue de consultations régulières avec ces instances est nécessaire,	Therefore, an institutional framework is required for the purpose of regular consultations with those bodies,
Un mécanisme plus solide, institutionnalisé au plan multilatéral, de surveillance et de coordination des politiques est nécessaire.	A stronger multilaterally institutionalized mechanism of surveillance and policy coordination is needed.
Ceci est clairement défini et institutionnalisé dans le traité en ce qui concerne l'union économique et monétaire.	That is clearly established and institutionalized in the treaty as regards economic and monetary union.