installer

to lay

Peu après, la Russie installait sa propre base militaire non loin de Manas.	Shortly thereafter, Russia established its own military airbase not far from Manas.
Ma femme installait le nid. Nos enfants trouvèrent de nouveaux amis.	My wife was building a nest, and the children had new friends.
Et si on installait une serre ?	What would you say to a little greenhouse up here?
Et si on installait une serre ? Ce serait simple !	What would you say to a little greenhouse up here?
On installait un camp dans les extérieurs de Bandar, c'est tombé d'un chariot élévateur.	We were setting up a camp outside of Bandar, and it fell off a forklift.
Trois mois plus tard, il fomentait un coup d’Etat et s’installait au pouvoir à Damas.	Three months later, he staged a coup and installed himself as president.
Je l'observais par la vitre pendant qu'il installait un siège dans l'avion.	I was... I was looking out the window and he was fixing the seat in the back of the plane.
Lorsque les victimes potentielles cliquaient sur ces courriels, un enregistreur de frappe basé sur logiciel s’installait sur leur ordinateur.	When potential victims clicked on the link included in these emails, a software-based keylogger would be installed on their computers.
Il installait une barre d’outils de navigateur sur l’ordinateur victime pour suivre les recherches sur internet réalisées sur cet ordinateur.	It would install a browser toolbar on the affected computer to track the internet searches performed on the computer.
La question qui, peut-être, installait le plus de doutes aux participants était la préservation de la forêt déjà existante sur la parcelle.	The question that most preoccupied the attendees, was the conservation of the forest existing in the plot.
Le requérant a dit que, d'habitude, il fournissait et installait les climatiseurs pendant la construction du bâtiment de son client.	The claimant stated that its practice was to deliver and install air-conditioning units while a customer's building was under construction.
Dans les anciennes centrales, on installait des niveaux visuels dans les paliers, afin de pouvoir veiller sur le niveau de l´huile.	In the old plants, an optical level is installed in the bearings, in order to see the oil level.
Précédemment, l’exécution du programme d’installation de XenApp et XenDesktop sur le serveur de tâches supprimait automatiquement le logiciel XenApp 6.5 et installait le nouveau VDA.	Previously, running the XenApp and XenDesktop installer on the worker server automatically removed the XenApp 6.5 software and then installed the new VDA.
Fabio Onibeni apprit que Nikolai Savchenko avait été directeur des entreprises de toiture Savros pendant des années et que cette entreprise fabriquait et installait des bardages de métaux.	Fabio Onibeni learned that Nikolai Savchenko had been director of the roofing company Savros for years and that this extraordinary firm manufactured and installed metal-shingles.
Une compagnie qui possédait un théâtre portatif s’installait souvent dans des lieux couverts en hiver, lorsque le temps était mauvais ou qu’il y avait un risque d’orage.	A company with a portable theatre would often use fixed indoor venues in the winter when the weather was bad and storms a serious risk.
Matsuri karakuri pour festivals, on les installait sur les chars paradant dans les rues ou sur une scène, ajoutant une touche artistique à l’atmosphère religieuse de la fête.	Matsuri karakuri for festivals, riding on floats that are pulled through the streets or doing their stuff on a stage, adding artistic flair to the religious mood of the festival.
Ça donnait aux courses une toute nouvelle dimension où le joueur achetait un véhicule pour remporter le tournoi suivant ou installait un composant pour aider sa voiture préférée à gagner quelques secondes sur son meilleur temps.	It gave racing a compulsive new dimension when you earned enough to buy the machine that would get you through the next tournament, or fitted a component that helped your favourite ride shave a couple of seconds off your best lap time.
Que dirais-tu si on installait la nouvelle boîte aux lettres ici ?	How about we stick the new mailbox here?
L'infirmière a posé quelques questions au patient pendant qu'elle lui installait la perfusion.	The nurse asked the patient some questions while she was connecting him to the IV.
En 1998, il s'est plaint d'avoir de la peine à monter. Trois jours plus tard, il installait ça.	One day in 1998 he complained his knees hurt on the stairs and three days later he installed this.