lay

laïque

It feels so much more comfortable simply to lay down the law.	» Il est tellement plus aisé de simplement faire la loi.
And these calendars really started to lay out my program.	Et ces calendriers ont réellement commencé à établir mon programme.
It is therefore necessary to lay down appropriate harmonised measures.	Il est donc nécessaire d’arrêter des mesures harmonisées appropriées.
Therefore it is appropriate to lay down rules on that requirement.	Par conséquent, il est approprié d'énoncer des règles concernant cette exigence.
It is therefore appropriate to lay down those procedures in a legal act.	Il est donc approprié de fixer ces procédures dans un acte juridique.
We must also, then, seek to lay down very clear conditions.	Nous devons donc tenter de fixer des conditions très claires.
It is therefore necessary to lay down the rules governing that electronic system.	Il est donc nécessaire de définir les règles régissant ce système électronique.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,	Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des dispositions à cet effet,
I do not wish to lay all the blame on men.	Je ne veux pas rejeter l'entière responsabilité sur les hommes.
The Commission is ready to lay down specific rules for such exceptions.	La Commission est disposée à établir des règles spécifiques pour de telles exceptions.
In Montreal, we have to lay the foundations for a new climate policy.	À Montréal, nous devons poser les jalons d’une nouvelle politique climatique.
On other days, I just wanted to lay in my bed and cry.	D'autres jours, je voulais m'allonger dans mon lit et pleurer.
The European Commission is to lay down guidelines in this respect.	La Commission européenne doit établir les lignes directrices en la matière.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,	Il n’est donc pas nécessaire de prévoir des dispositions à cet effet,
It is appropriate to lay down a model for that commercial document.	Il convient de définir un modèle de document commercial.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.	Les poulettes sont les jeunes poules n’ayant pas encore commencé à pondre.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.	Les poulettes sont les jeunes poules qui n’ont pas encore commencé à pondre.
It is necessary to lay down provisions concerning the content of this report.	Il est nécessaire de prévoir des dispositions relatives au contenu de ce rapport.
It is necessary to lay down detailed rules for the application of these measures.	Il est nécessaire de fixer des modalités d'application de ces mesures.
It has to lay emphasis on technical and financial monitoring mechanism.	L’accent doit être mis sur le mécanisme de surveillance technique et financière.