inspecter

to inspect

J'ai parcouru le livre, inspectant page après page.	I browsed through the book, looking at page after page.
Accueillez-vous pour envoyer un tiers inspectant la société (BV, GV etc.) pour vérifier la qualité de nos produits finis.	Welcome you to send a third party inspecting company (BV, SGS etc) to check the quality of our final products.
Les applications plus courtes consistent à répéter l’idée lentement en inspectant soit ton monde intérieur, soit ton monde extérieur.	The shorter applications consist of repeating the idea slowly, as you survey either your inner or outer world.
Les inspecteurs ont fouillé l'usine, inspectant tous ses bâtiments, ses ateliers et ses entrepôts et prenant connaissance des activités qui y étaient menées.	The inspectors searched the factory, inspecting all buildings, workshops and warehouses and noting the activities taking place within them.
A la suite du passage de l’ouragan Maria, quelques 100 Dominiquais hommes et femmes l’ont utilisé, inspectant pas moins de 800 bâtiments par jours.	About 100 Dominican women and men used the equipment, inspecting up to 800 buildings per day following the devastation of Hurricane Maria.
Le pare-feu personnel offre également la fonctionnalité IDS/IPS en inspectant le contenu du trafic réseau autorisé et en bloquant le trafic réputé pour être potentiellement nuisible.	The Personal firewall also provides IDS/IPS functionality by inspecting the content of allowed network traffic and blocking traffic that is deemed potentially harmful.
Un employé passe en revue les détails de votre commande, inspectant ainsi les moindres erreurs, tandis qu’un autre s’empresse d’extraire plusieurs articles de nos étagères.	One employee reviews the details of your order, checking for anything that might delay processing, while another speeds off to pull the inventory from our shelves.
Des comités d'inspection sur place ont entamé la deuxième phase en mai 2002, inspectant des tribunaux dans les gouvernorats suivants : Ibb, Dali, Ta`izz, Hudaidah, Mahwit, Shabwah et Ma'rib.	Field inspection committees began implementing the second phase in May 2002, inspecting courts in the governorates of Ibb, Dali`, Ta`izz, Hudaidah, Mahwit, Shabwah and Ma'rib.
Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations de l'usine, posant des questions durant son inspection sur les activités et inspectant les appareils étiquetés et soumis au régime de surveillance.	The group then inspected all the plant's facilities, asked questions about its activities during the inspection and inspected equipment that had been tagged and placed under the monitoring regime.
Les résolutions 1493 (2003) et 1565 (2004) du Conseil de sécurité donnent pour mandat à la MONUC de surveiller le respect de l'embargo en enquêtant et en inspectant les aéronefs.	The Security Council, in its resolutions 1493 (2003) and 1565 (2004), mandated MONUC to investigate and carry out inspections of aircraft for the purpose of monitoring the arms embargo.
Il chercha la conversation à tâtons dans son esprit, en toucha les bords du pouce, inspectant ses facettes avec la même précaution que la fois où Alhammarret avait trafiqué sa mémoire, des années auparavant.	He felt for the conversation in his mind and thumbed around its edges, inspecting its sides with the same care he had when Alhammarret had meddled with his memory years before.
Lorsqu'elle reçoit des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme, la Commission peut ouvrir une enquête en demandant aux parties concernées de lui soumettre une déclaration et en inspectant les établissements en cause.	Also, the NHRC, upon receiving a complaints of human rights violations, can initiate an investigation by requesting a the submission of statements from parties concerned and inspecting facilities in question.
Au cours des trois prochains mois, il prêtera son concours au Ghana en inspectant ses diamants dans le cadre du plan d'action adopté pour améliorer les mécanismes de contrôle interne en vigueur dans le pays.	The World Diamond Council will over the next three months, assist Ghana by inspecting Ghanaian diamonds as part of the agreed action plan to improve the country's internal controls.
Et cela est la base de la plupart des philosophies orientales. Il n'y a pas de personnalités entièrement autonomes, déconnectée des autres être humais, inspectant le monde, inspectant les autres personnes.	And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.
Un développeur, du nom de Greg Stein, qui connaissait l'importance de l'inspection du code par ses expériences passées, a décidé de montrer l'exemple en inspectant chaque ligne de chaque commit destiné au dépôt.	A developer named Greg Stein, who knew the value of code review from past work, decided that he was going to set an example by reviewing every line of every single commit that went into the code repository.
Bien qu’il suggérât la lassitude d’un homme au début d’une nouvelle représentation d’un soir sans espoir, il restait néanmoins le plus vivant des artistes, inspectant le chapiteau pendant son montage, aidant et encourageant ses collègues.	Although he suggested the weariness of the man at the beginning of another hopeless one-night stand, he nonetheless remained the most alive of the players, inspecting the tent as it was erected, aiding and encouraging his colleagues.
Equipé d'un panneau acrylique inspectant et de lampes fluorescentes facilitant l'inspection.	Equipped with inspecting acrylic board and fluorescent lamps making inspecting easier.
Une autorité CITES délivrant des permis ou inspectant des marchés ;	CITES official issuing permits or inspecting markets;
Le Groupe d'experts a confirmé cela en inspectant le manifeste des vols à l'aéroport international Roberts.	The Panel was able to confirm this through its inspection of flight manifests at Roberts International Airport.
Faites un tour complet de la machine en inspectant les tuyaux, vérins, bavettes et châssis pour déceler usure ou dommage.	Complete a walk around of the entire machine, inspecting hoses, cylinders, flashing and frame for fatigue or damage.