insonoriser

to soundproof

Je ne peux pas insonoriser mes toilettes.	I can't afford to soundproof my bathroom.
Le liège, c'est idéal pour insonoriser.	You know, cork is good for sound.
On pourrait insonoriser sa chambre ?	E, I'm getting used to him, but could we at least soundproof his room?
Vous pouvez les insonoriser en utilisant les mêmes méthodes et matériaux que pour les murs.	Floors and ceilings can be soundproofed using many of the same systems suitable for walls.
Si vous travaillez chez vous et êtes propriétaire, vous pourriez contacter un professionnel pour insonoriser la pièce.	If you work at home and own the place, you can call a professional to soundproof your room.
J'aurai préféré ne pas m'être plains maintenant, car il reste debout toute la nuit à insonoriser la maison.	I wish I wouldn't have complained about the noise now, 'cause he stays up all night now soundproofing the house.
Si vous commencez à enregistrer et le tambour sonne toujours trop pour votre goût, commencez à insonoriser un peu à la fois.	If you start recording and the drum is still ringing too much for your taste, start muffling a little bit at a time.
Que vous ayez besoin d'une forteresse de solitude ou que vous vouliez lancer votre propre studio d'enregistrement, vous devrez insonoriser la pièce que vous prévoyez d'utiliser.	Whether you need a fortress of solitude or want to start your own recording studio or music space, you will want to soundproof the space you intend to use.
Lorsque le bruit ne peut être suffisamment réduit, il faut convenablement insonoriser la source de ce bruit excessif ou l'isoler ou bien prévoir un abri insonorisé au cas où il doit y avoir présence de personnel dans le local.	If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.
Un mur épais a été construit pour insonoriser le studio.	A thick wall was built to soundproof the studio.
L'épaisseur des murs aidera à insonoriser les chambres de l'hôtel.	The thickness of the walls will help to soundproof the hotel rooms.
J'ai dû insonoriser la salle de répétition à cause des plaintes des voisins.	I had to soundproof the rehearsal room due to neighbors' complaints.
Nous voulons insonoriser cette pièce afin de pouvoir l'utiliser comme studio de répétition.	We want to soundproof this room so we can use it as a rehearsal studio.
Nous avons fait insonoriser tout l'appartement.	We had to get the whole place soundproofed.
On a fait insonoriser l'appartement.	We had to get the whole place soundproofed.
L’aspirateur des fumées est fourni en version calorifugée et silencieuse, le moteur et la transmission sont placés à l’intérieur d’une structure servant à insonoriser l’équipement.	The fume suction plant is supplied in its insulated and silenced version and the motor and transmission are placed in a sound limiting structure.
Lorsque le bruit ne peut être suffisamment réduit, il faut convenablement insonoriser la source de ce bruit excessif ou l’isoler ou bien prévoir un abri insonorisé au cas où il doit y avoir présence de personnel dans le local.	If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.