inscrire

to note down

Cette intention était chez lui si profonde qu’il l’inscrivit dans son testament spirituel.	This intent was so profound within him that he inscribed it in his spiritual testament.
Il inscrivit le mot Emet, vérité, sur le front du Golem, pour l'animer.	And he put the word Emet, truth, on the Golem's forehead to bring it to life.
À la suite d’un autre coup d’État en 1980, la junte militaire inscrivit ce principe dans une nouvelle constitution.	Following another coup in 1980, the military junta enshrined this principle in a new constitution.
Le novice s’inscrivit à cette association peu avant Noël 1817 et s’occupa d’un groupe d’étudiants en droit.	The novice signed up as a member of this association shortly before Christmas of 1817 and took charge of a group of students studying law.
Ainsi, Jorge Chávez s’inscrivit comme participant à l´épreuve de la traversée des Alpes, la plus importante du Concours aérien international de Milan.	Thus, Jorge Chavez signed up as a participant for the crossing of the Alps competition, the most important competition in the Milan International Air Meet.
Le RAFALE est, enfin, l'avion de combat futur que l'Armée de l'Air attend depuis qu'elle en inscrivit le concept dans son plan à long terme de 1972.	The RAFALE is, finally, the future fighter that the Air Force waits since until it registered of it the concept in its long-term plan of 1972.
Persuadé que le pays serait perdant militairement, économiquement et spirituellement si ses gouvernants n’étaient plus les garants de la justice sociale, il inscrivit la loi de libération des dettes dans un cadre religieux, l’Alliance avec Yahvé.	Convinced that the country would be weaker in terms of its military, economy and spirituality if its governors no longer served as guarantors of social justice, he inscribed the debt acquittal law within a religious framework: the alliance with Yahweh.
Sur ce monument, préalablement couvert d’une couche de chaux, on inscrivit les dix préceptes que Dieu avait gravés sur les tables de pierre placées dans l’arche et les lois que Moïse avait écrites dans un livre.	Upon these stones, previously prepared by a covering of plaster, the law was inscribed--not only the ten precepts spoken from Sinai and engraved on the tables of stone, but the laws communicated to Moses, and by him written in a book.
Après son diplôme, il épousa Marilou Hobolth et s’inscrivit à un programme d’une année en traitement médical de base à la School of Missionary Medicine à Los Angeles.	Following graduation, he married Marilou Hobolth and enrolled in a one-year basic medical treatment program at the School of Missionary Medicine in Los Angeles.
Alors qu’elle était encore à l’école, elle s’inscrivit à Vienne, avec sa meilleure amie Wilma, à un cours de cosmétologie du fabricant genevois Tokalon.	While still at school, Elisabeth and her best friend Wilma took a cosmetics course in Vienna offered by the Geneva-based cosmetics manufacturer Tokalon.
Expulsé du lycée pour ses activités antimonarchiques, il s’inscrivit dans un autre, puis conclut des études de droit à l’université de Benghazi à vingt et un ans.	He managed to enrol in another high-school and later graduated in law at the University of Benghazi at the age of 21.