inoculer

to inoculate

Votre seringue est prête à inoculer un substrat et cultiver plus de champignons !	Your syringe is now ready to inoculate a substrate and grow more mushrooms!
Alors comment penses-tu lui inoculer ?	So how are you planning on getting it into him?
Il existe plusieurs maniéres d’inoculer le seigle pour cultiver des champignons.	There are several ways in which the inoculated rye can be used to grow mushrooms.
Les “cookies” ne peuvent pas être utilisés pour inoculer les virus dans votre ordinateur.	Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer.
Les "cookies" ne peuvent pas être utilisés pour inoculer les virus dans votre ordinateur.	Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer.
À inoculer à ceux autour de lui.	To inoculate everyone around him.
Quand faut-il inoculer le vaccin.	What's the window on inoculations?
Le Kit de Culture en Extérieur Zamnesia contient du mycélium, prêt à inoculer votre substrat pour une culture de champignons en extérieur.	The Zamnesia Outdoor Cultivation Kit contains mycelium, ready to inoculate your substrate for an outdoor mushroom patch.
Laissez les seringues de spores reposer pendant au moins 24 heures à température ambiante avant de les utiliser pour inoculer le substrat.	Leave the spore syringes for at least 24 hours at room temperature before using them to finally inoculate the substrate.
Nous garantissons que nos Seringues de Spores contiennent suffisamment de spores prêtes à l'utilisation pour inoculer jusqu'à 10 bocaux de 250 ml de substrat.	Our Spore Syringes are guaranteed to contain enough ready-to-use spores to inoculate up to 10 250ml jars of substrate.
À titre de témoins négatifs, inoculer cinq plants par la même méthode (voir les points 7.3 ou 7.4) avec une solution tampon stérile d’extrait concentré.	As the negative control, inoculate 5 plants with sterile pellet buffer by the same inoculation method (7.3 or 7.4).
Au début de l’essai, inoculer le système d’essai avec des boues activées ou un inoculum contenant une faible concentration de micro-organismes.	Inoculate the test system at the beginning of the test with either activated sludge or an inoculum containing a low concentration of micro-organisms.
Ces campagnes ont eu du succès, parvenant à inoculer à plus de 95 % des personnes visées le double vaccin viral de la rubéole et la rougeole.	These campaigns have been successful, achieving a vaccination rate of over 95% with the combined rubella-measles vaccine.
En régime démocratique, le capital financier – c’était inévitable – s’est efforcé d’inoculer aux ouvriers la confiance dans la petite bourgeoisie pacifiste et réformiste.	During the democratic regime capital inevitably attempted to inoculate the workers with confidence in the reformist and pacifist petty bourgeoisie.
Il est recommandé que le nombre de nématodes à kystes de la pomme de terre à inoculer par ml de sol soit déterminé par des expériences d’éclosion.	It is recommended that the number of potato cyst nematodes to be inoculated per ml of soil is determined in hatching experiments.
Imagine-t-on les bouleversements que de telles dispositions peuvent entraîner dans la philosophie des institutions européennes, et les perversions qu' elles peuvent inoculer ?	Have we properly considered the upheavals that such measures could cause to the philosophy of the European institutions, and the misdeeds that they may produce?
Au début de l’essai, inoculer le système d’essai avec des boues activées ou un inoculum contenant une faible concentration de micro-organismes.	Where, on account of its nature, an annex to a procedural document cannot be lodged via e-Curia, the relevant annex shall be sent separately by post or shall be delivered to the Registry.
Il est recommandé que le nombre de nématodes à kystes de la pomme de terre à inoculer par ml de sol soit déterminé par des expériences d’éclosion.	Result 3 — national authorities and relevant national and international partners, the chemical industry, academia and the OPCW are able to improve synergies and further contacts towards a common goal — the full and effective implementation of the Convention.
Prélever 1 ml de bouillon incubé de chaque échantillon et bien mélanger. Prélever ensuite 0,1 ml du mélange et l’inoculer sur les boîtes de gélose MSRV selon la méthode habituelle.	Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Inoculer 5 à 10 tiges de jeunes plants d’aubergine au stade de la troisième feuille (voir les sections 7.3 ou 7.4).	Inoculate 5 to 10 eggplant stems of young seedlings at leaf stage 3 (section 7.3 or 7.4).