initier

to initiate

Le cours initiera également les participants aux défis que pose la TB-UR.	The course will also introduce participants to the challenges introduced by XDR-TB.
Le cas échéant, la plateforme Opendatasoft initiera automatiquement la procédure de création de compte.	In which case, the Opendatasoft platform will automatically initiate the account creation procedure.
Le degré initiera les élèves aux différents thèmes que l'on retrouve au sein des entreprises dans des environnements internationaux.	The degree will introduce students to different topics that are found within businesses in international environments.
Enfin, agréée également en raquettes à neige, elle vous initiera à cette pratique douce hors sentiers battus. Fourniture de lit bébé	Finally, also approved in snowshoes, it will introduce you to this practice sweet off the beaten track.
Le sommet initiera également quelques initiatives nouvelles, dans des domaines tels que le blanchiment d'argent, le bien-être des enfants, l'environnement, etc.	The Summit will also launch some new initiatives, possibly in areas like money laundering, child welfare, environment, etcetera.
Le paiement sera lancé 5 jours ouvrés après la date de fin de votre événement, soit le même jour où Eventbrite initiera votre paiement.	The date of payout is 4-5 days after your event's end date, which is the same day Eventbrite initiates your payout.
Cette section vous initiera aux fonctionnalités intégrées à l'application, à la manière dont le code est organisé, et à la gestion des requêtes par l'application.	This section will introduce the application's built-in functionality, how the code is organized, and how the application handles requests in general.
Lors des deux prochaines années, le PNUD initiera des travaux publics visant à réparer les infrastructures endommagées, dont les réservoirs d'eau, les égouts, les ponts et les cliniques.	UNDP will repair damaged infrastructure, such as water reservoirs, sewers, bridges and local clinics through public works programmes.
Cobra nous a fourni de l’information à divers moments sur la façon dont une Vague d’Amour Galactique de la Source particulièrement forte initiera ce que nous appelons L’Événement.	Cobra has provided us with information at various times about how a particularly strong Galactic Wave of Love from Source will initiate what we call The Event.
Notre équipe dédiée initiera à l’utilisation de nos plateformes de trading, nos produits, notre Espace Personnel et d’autres éléments essentiels pour donner aux opérateurs une compréhension intégrale de nos produits.	Our dedicated team will go through our trading platforms, products, Personal Area and other essentials to give traders a comprehensive understanding of our products.
Le conférencier Habib Akiki initiera les participants dans les détails des techniques de swing trading avec des exemples réels de trading pour une meilleure compréhension de la façon dont ce type de trading fonctionne.	Seminar speaker Habib Akiki will initiate participants into the details of swing trading techniques with real-life trading examples for a better understanding of how this type of trading works.
Étant donné qu’aucune action n’a été entreprise au sein de l’OMI, j’espère vivement que la Commission ira de l’avant et initiera de telles actions, sans tarder davantage.	Since we can see that indeed no such action has been agreed within the IMO, I hope very much that the Commission will go ahead and initiate such actions without further delay.
Étudier une qualification professionnelle appliquée vous initiera au fonctionnement des organisations et à leur structure, augmentera votre notoriété commerciale et vous permettra d'acquérir des connaissances pratiques essentielles pour vos futurs objectifs de carrière.	Studying an applied business qualification will introduce you to the workings of organizations and their structure, increase your commercial awareness and allow you to build practical knowledge that will be essential for your future career goals.
Il est temps d'annoncer cet évangile complet harmonieux, d'un courage et puissance non étouffés (Evangélisme, p. 230), qui initiera la loi de Dimanche, et la crise, et mettre fin à cette grande contreverse.	It is time to give this complete and harmonious gospel with unmuffled boldness and power (Ev 230), which will bring on the Sunday law, and the crisis, and the ending of this whole great controversy.
Ce rapport initiera sans aucun doute un débat avec le Parlement et le Conseil sur cet état de fait qui montre clairement que les différences entre les États membres sont nombreuses en matière de taux d'accise.	It will no doubt engage in a discussion both with Parliament and the Council on this state of affairs, which indicates that there are quite a lot of differences in excise rates between Member States.
Le thème de l’événement de formation, qui est gratuit, sera présenté par Jonathan Lou Reyes, formateur en trading célèbre, qui initiera les participants au séminaire aux principes fondamentaux du trading forex au moyen de divers exemples pratiques.	The topic of the educational event, which is free to attend, will be presented by well-known trading instructor Jonathan Lou Reyes, who will initiate seminar participants into the fundamentals of forex trading by means of various practical examples.
Donc, si le fichier moov est facilement trouvé, il initiera le flux de tous les atomes, sinon, le joueur serait continuellement à la recherche de fichiers moov et de télécharger tous les atomes entre temps, sans jouer la vidéo.	So if the moov file is easily found, it will initiate the flow of all the atoms, otherwise, the player would be continuously looking for moov files and download all the atoms meanwhile, without playing the video.
Pour les amoureux du patrimoine architectural les abbayes de Maillezais et de Nieul sur l'Autize vous émerveilleront, le centre minier de Faymoreau vous initiera au rude métier de mineur sans oublier la ville renaissance de Fontenay le Comte.	For lovers of the architectural heritage of the abbeys and Maillezais Nieul on Autize will amaze you, the mining center of Faymoreau will introduce you to the harsh business as well as a minor renaissance town of Fontenay le Comte.
Ceci initiera un temps de tribulations qui éprouvera les âmes humaines, et si nous choisissons, à ce stade, de commettre un péché, il n'y aura aucun moyen par lequel ce péché sera pardonné et nous serons perdus !	This will initiate a time of trouble which will try men's souls, and if we should choose to commit any sin past this point, there will be no way in which it can be forgiven and we will be lost!
Nous sommes convaincus que le respect des principes de la non-violence initiera un ordre mondial plus civilisé et pacifique, dans lequel des systèmes de gouvernement plus justes et plus efficaces, respectueux de la dignité humaine et de la sacralité de la vie peuvent devenir une réalité.	We are convinced that adherence to the values of nonviolence will usher in a more peaceful, civilized world order in which more effective and fair governance, respectful of human dignity and the sanctity of life itself, may become a reality.