initier

to initiate

Ce sont eux qui initient les enfants à la sorcellerie dans les assemblées.	They are the ones initiating children into witchcraft in assemblies.
Les élèves s’initient à l’écriture de code, manipulent des robots et résolvent des problèmes.	Students will learn the fundamentals of coding, get hands-on with robots and solve problems collaboratively.
Désirant le Texas, et alimenté par l'idée du destin manifeste, les Etats-Unis initient la guerre avec le Mexique.	Desiring Texas, and fueled by the idea of manifest destiny, the U.S. initiates war with Mexico.
Les ordinateurs clients, qui initient la connexion à un ordinateur serveur, ont généralement un software client FTP installé.	Client computers, that initiate connection to a server computer, usually have FTP client software installed.
Rappelez-vous que les bâtons de ski initient vos virages et aident votre ski à être dynamique et puissant.	Remember that the ski poles initiate your turns and help your skiing in being dynamic and powerful.
Quand les organisations initient un projet de Gestion Financière des Télécommunications, la priorité sur l'agenda est de réduire les coûts.	When organizations initiate a Telecom Expense Management project the highest priority on the agenda is to reduce costs.
Ici, les planètes agissent en tant que maîtres planétaires, qui initient l’âme dans le souvenir de ses naissances précédentes.	Here the planets work as the planetary Masters, who initiate the soul into the recollection from his past births.
Ces certificats sont ensuite utilisés pour authentifier les clients NAP lorsqu’ils initient des communications IPsec avec d’autres clients NAP sur un intranet.	These certificates are then used to authenticate NAP clients when they initiate IPsec communications with other NAP clients on an intranet.
Une nécessité pour les responsables de processus qui initient ou sponsorisent des projets découlant de votre stratégie d’entreprise, ou qui fournissent un soutien managérial.	A requirement for process owners who will initiate and sponsor projects derived from your corporate strategy, as well as provide managerial support.
Les siddhas et les autres adeptes du yoga initient leurs étudiants les plus qualifiés aux pratiques ésotériques du kunalini yoga et de la méditation.	The Siddhas and other yogic adepts initiate the most qualified students into the esoteric practices of Kundalini Yoga and meditation.
Des milliers initient une certaine forme de pratique spirituelle, et donc il y a une satisfaction que les gens se déplacent vers l’objectif fondamental de la vie.	Thousands initiated some form of spiritual practice and hence there is a satisfaction that people have moved towards the basic purpose of life.
Lors de vos voyages de Paris à Séoul, les nouveaux mets conçus par la chef coréenne Youn-Young Kim vous initient à la richesse des saveurs d'Asie !	On your flights from Paris to Seoul, new meals created by Korean chef Youn-Young Kim introduce you to the rich flavors of Asia!
Dès cette époque, s’éveille la conscience politique du jeune homme aux côtés de ses amis Muñoz et Cordón qui l’initient au marxisme.	In the company of his friends Muñoz and Cordón who exposed him to the ideas of Marxism, Lam awakened to a new political awareness.
Recevoir des chats proactifs Les agents peuvent voir qui est sur votre site et décider de contacter certains visiteurs de façon proactive avant qu’ils initient un chat.	Agents can see who is the currently on your site and decide whether to proactively contact a visitor before they request a chat.
Cependant, moins d’un an après son lancement, Chatroulette a commencé à recevoir des critiques pour utilisation inappropriée du service, à savoir les utilisateurs qui initient des interactions offensantes et suggestives.	Within a year of launch, however, Chatroulette began to receive criticisms for inappropriate use of the service, namely users who initiate offensive and suggestive interactions.
Des éléments nutritifs spécifiques permettent à votre corps d’utiliser les glucides, lipides et protéines car ils agissent comme des catalyseurs qui initient ou accélèrent les réactions chimiques à travers le corps.	Specific nutrients enable your body to use carbohydrates, fats and proteins because they act like catalysts that initiate or speed up chemical reactions through out the body.
En 1523, avec Je Teins en rouge et Hernando de Luqu'ils initient l'invasion de l'Empire Inca, d'activités qui ont culminé avec la conquête de l'actuel Pérou.	In 1523, together with I Colour with red ochre and Hernando de Luque they initiate the invasion of the Empire Inca, activities that culminated with the conquest of current Peru.
C’est alors que les parents, comme gardiens de cette liberté, tout en donnant progressivement à leurs enfants une plus grande liberté, les initient à la joie profonde de la vie (cf.	Parents, then, as the guardians of that freedom, while gradually giving their children greater freedom, introduce them to the profound joy of life (cf.
Cette proposition encourage dans les établissements scolaires la pratique de l'organisation et de la participation démocratiques, qui initient les élèves à leurs devoirs et droits de citoyens.	This programme is intended to encourage educational centres to adopt methods of organization and democratic participation which initiate learners to the exercise of their citizenship rights and obligations.
Ils initient les gens à la préparation de concentrés pour les animaux (avec le bici-moulin), à des fours qui réduisent l’utilisation du bois, à la fertilisation, et bien d’autres.	They initiate people into the preparation of feeds for the animals (with the bike mill), to ovens that reduce the amount of firewood, to fertilization, and many other things.