informer

to inform

Mais ce serait hypocrite de ma part si je ne vous informais pas de mes intentions.	But it would be duplicitous of me were I not to advise you of my intentions.
Dans mes précédentes communications (S/2000/325 et S/2000/352), je vous informais du problème et de la détérioration de leur état.	In my previous correspondence (S/2000/325 and S/2000/352), I advised you of the problem and of the deterioration of their condition.
Je comprends, monsieur le Juge, mais je serais négligent si je ne vous informais pas du fait que je pense que vous commettez une erreur.	I understand, Judge, but I'd be remiss if I didn't tell you I think you're making a mistake.
Récemment, je vous informais dans ma lettre datée du 5 mai 2008, que le Tchad avait fourni une assistance militaire supplémentaire aux rebelles dans le cadre de ce plan odieux.	I also recently informed you, in my letter of 5 May, of another shipment of military aid provided by Chad as part of this evil plan.
Car je ne ferais pas mon travail si je ne vous informais pas que les actions ont des conséquences, et vous avez l'air de penser que l'unique conséquence de votre acte est de pouvoir sortir rapidement mais c'est faux.	Because I wouldn't be doing my job, if I didn't inform you that actions have consequences, and you seem to think that the only consequence of what you're doing is getting out of here early, but it's not.
Tu me connais depuis un an et tu attends le jour où les fédéraux investissent le labo pour nous dire que tu les informais ?	You know me a year and you wait for the day that the feds swoop in to tell us you've been reporting on the lab?
De temps en temps, je m’informais du progrès du nouveau secteur. On m’a répondu après plusieurs mois qu’il donnait une bonne récolte de maïs et de haricots.	From time to time, I asked how the new area was progressing and was told after several months that it was growing a good crop of corn and beans.