infléchir

to reorientate

En alliant pressions et engagement, les ONG infléchissent le comportement des entreprises autant que celles-ci le déterminent elles-mêmes.	Through the politics of both pressure and engagement, NGOs are creating the new agenda for business as much as companies are themselves.
Il convient de lancer des actions de sensibilisation, de formation et de promotion d'une culture de la paix auprès des producteurs de médias tout en s'attachant à leurs préoccupations, y compris en ce qui concerne les forces du marché qui infléchissent le contenu des médias.	Initiatives to sensitize, train and/or advocate for a culture of peace among media producers should be created so as to address the concerns of these groups, including market forces that influence media content.
Tous participent en retour au Global Compact et infléchissent ainsi les positions des États-Nations qui n’ont pas les moyens de financer leurs propres lobbies.	In return, the beneficiaries participate in the Global Compact, thereby bending the positions of the Nation-States which lack the means to fund their own lobbies.
Encore faudrait-il que les résultats de la surveillance infléchissent sensiblement la politique économique des pays développés ; c'est là un problème majeur auquel continuera probablement de se heurter l'action menée pour améliorer globalement l'efficacité du système de surveillance.	Strengthening the impact of surveillance on developed economy policies will probably continue to be one of the major challenges of efforts to further improve the overall surveillance framework.