infléchir

to reorientate

Cette évolution doit être infléchie.	This development must be reversed.
Cette légère tendance à la baisse a été infléchie en 1998, année où l'aide a atteint 2,1 milliards de dollars.	This slight downward trend was reversed in 1998, when the amount rose to $2.1 billion.
En Bosnie-Herzégovine, cette attitude n'a été que légèrement infléchie par les interventions de la communauté internationale.	In Bosnia and Herzegovina, the approach has only somewhat been modified as a result of the interventions of the international community.
Cette évolution était, heureusement, parfois infléchie par les mouvements de lutte et les revendications sociales.	Fortunately, this trend did not go unopposed by social movements and activists. But at no time was the initial founding pattern ever challenged.
Premièrement, la tendance générale à la réduction des préférences commerciales, dont ont profité jusqu'à maintenant les pays ACP, ne va pas être infléchie sous peu.	Firstly, the general trend of reducing trade preferences, from which ACP countries have benefited until now, is not going to change any time soon.
Selon le rapport intérimaire, ces entrepreneurs avaient été choisis soit avec l'assentiment du Comité directeur ou à la suite d'une procédure d'appel d'offres qu'il avait infléchie ou dont il n'avait pas attendu les résultats.	According to the interim report, those contractors had been selected either with the acquiescence of the Steering Committee or following a competitive bidding process which it had prejudiced or pre-empted.