infinitésimal

Dictionary
Examples

Le calcul infinitésimal met en jeu un certain type de rapport.	The infinitesimal calculus puts into play a certain type of relation.
Ça va être porté à une première perfection grâce au calcul infinitésimal.	This will be brought to a first perfection thanks to the infinitesimal calculus.
FR/Prabhupada 0974 - Notre grandeur est très, très petite, infinitésimal.	Prabhupada 0974 - Our Greatness is Very, Very Small, Infinitesimal.
La méthode d’exhaustion était comme une espèce de préfiguration du calcul infinitésimal.	The method of exhaustion was like a kind of prefiguration of the infinitesimal calculus.
La perte des atomes de la matière en poids infinitésimal atomis libère la valeur.	The loss of atoms of the matter in infinitesimal atomis weight liberates value.
Généralement le produit d'une infinité et d'un infinitésimal est un vrai nombre fini.	In general, the product of an infinitude and an infinitesimal is a finite real number.
C'est parce que nous utilisons tous les outils de calcul infinitésimal pour la fabrication et la conception.	That's because we're all using calculus tools for manufacturing and for design.
Les cônes rouges seraient aussi bien stimulés à un degré infinitésimal mais ceci peut être ignoré.	The red cones would be stimulated to an infinitesimal degree as well but this can be ignored.
Comme a été fait précédemment, il peut montrer que la somme de deux infinitésimaux est une infinitésimale, probablement le zéro infinitésimal.	As was done previously, it can be shown that the sum of two infinitesimal is an infinitesimal, possibly the zero infinitesimal.
Le relâchement dans le support de culture est infinitésimal, et dépend des conditions du milieu (Nature du sol, température, évapotranspiration).	The release into the growing medium is infinitesimal and depends on the local conditions (type of soil, temperature, evapotranspiration).
Lorsque, après, les mathématiciens diront non, que c’est barbare d’interpréter le calcul infinitésimal par l’infiniment petit, que ce n’est pas ça.	Then afterward the mathematicians will say no, it's barbaric to interpret infinitesimal calculus by the infinitely small, it's not that.
Bien sûr, elles ne transforment plus les cercles en cercles, seules les transformations de Moebius le font, mais cela est vrai au niveau infinitésimal.	Of course they no longer transform circles to circles (only Moebius transformations do that), but this is still true on an infinitesimal level.
En 1862, il préside de nouveau déplacé, mais reste à Turin, à l'introduction au calcul et l'année suivante de calcul infinitésimal.	In 1862 he moved chairs again, but remaining in Turin, to the Introduction to the Calculus and the following year to Infinitesimal Calculus.
Parce que Krishna possède une indépendance illimitée et parce que nous sommes des parties intégrantes de Lui, la qualité d’indépendance existe en nous aussi à un degré infinitésimal.	Because Krishna is unlimitedly independent and because we are part and parcel of Him, the quality of independence also exists in us a to a small degree.
Laisser S être le cours des actions d'actions au temps t et laisser le dS être le changement infinitésimal de S pendant l'intervalle infinitésimal du décollement de temps.	Let S be the stock price at time t and let dS be the infinitesimal change in S over the infinitesimal interval of time dt.
Le fait est que le XVIIe siècle, par son interprétation du calcul infinitésimal, trouve un moyen de souder trois concepts clé, à la fois pour les mathématiques et pour la philosophie.	The fact is that the seventeenth century, by way of its interpretation of infinitesimal calculus, finds a means of fusing three key concepts, for mathematics and philosophy at the same time.
Le rapport auquel le calcul infinitésimal donne un statut solide, c’est ce qu’on appelle un rapport différentiel, et un rapport différentiel est du type dy = dx, on verra à quoi c’est égal.	The relation to which infinitesimal calculus gave a solid statute is what is called a differential relation, and a differential relation is of the type dy/dx =, we'll see what it's equal to.
Cet échange, aussi bien pour le personnel employé que pour les traducteurs, constitue un stimulant pour la formation continue et se traduit, dans la pratique, par la réduction du nombre d'erreurs à un pourcentage infinitésimal, très proche de zéro.	This interchange involves a stimulus, for both internal staff and translators, towards continuous training, and in practice the outcome is the reduction of errors to an infinitesimal percentage, very close to zero.
Si la limite est saisie à partir de la notion de puissance, à savoir tendre vers une limite, en termes de calcul infinitésimal les plus rudimentaires, le polygone qui multiplie ses côtés tend vers une limite qui est la ligne courbe.	If the limit is grasped on the basis of the notion of power, namely tending towards a limit, in terms of the most rudimentary infinitesimal calculus, the polygon that multiplies its sides tends towards a limit, which is the curved line.
En tout cas, les États membres peuvent le faire, mais après trois ans, il serait affreux de le bloquer encore pour plusieurs mois ou années, afin de trouver un autre compromis infinitésimal qui serait toujours considéré comme un pas en arrière.	In any event, the Member States can do so, but after three years it would be awful to block it for further months or years, in order to find another, infinitesimal compromise that in any case would always be considered a step backwards.