infecter

to contaminate

Le processus se poursuit ensuite par SCP-059-1 infectant du nouveau matériel.	The process then continues with SCP-059-1 infecting new material.
Comment arrêtez-vous le spyware infectant votre PC ?	How do you stop spyware infecting your PC?
Essayer de survivre ou devenez un zombie en infectant tous les survivants !	Try to survive or be a zombie and infest all survivors!
De cette façon, le virus se propage rapidement, infectant plus en plus d’utilisateurs.	This way, the virus spreads faster, infecting more and more users.
Donc, non, nous ne devons pas nous inquiéter de lui infectant une ville entière.	So, no, we don't have to worry about him infecting an entire city.
Tentative de virus de Spacefiller (cavité) de maintenir une taille de fichier constante en infectant.	Spacefiller (Cavity) Virus attempt to maintain a constant file size when infecting.
Il a existé tout au long de l’histoire, infectant différentes sociétés, mouvements religieux, philosophiques et politiques et même des civilisations.	It spans centuries of history, infecting different societies, religious, philosophical and political movements, and even civilizations.
SCP-255 a jusqu’à présent été observé infectant des organismes possédant un cortex cérébral avec approximativement ≥5,4 milliards de neurones.	Eligible carriers of SCP-255 have thus far been observed to be organisms possessing a cerebral cortex with approximately ≥5.4 billion neurons.
Deux espèces de phages (virus infectant les bactéries) présentent un ADN dans lequel la thymine a été entièrement remplacée par l’uracile.	Two species of phage (viruses that infect bacteria) are known to have DNA genomes with only uracil and no thymine.
En août, il est revenu sous les feux des projecteurs et a fait la une des journaux en infectant les hôpitaux du NHS en Écosse.	In August, it returned to the spotlight and made headlines by infecting NHS hospitals in Scotland.
Ceci inclut les problèmes avec la configuration de votre système ou des fichiers corrompus, les virus de secteur d'amorçage ou de virus infectant des fichiers.	This includes problems with your system configuration or corrupted files, boot sector viruses or file infecting viruses.
Il a existé tout au long de l’histoire, infectant différentes sociétés, mouvements religieux, philosophiques et politiques et même des Lumières et de la modernité elle-même.	It spans centuries of history, infecting different societies, religious, philosophical and political movements, and even civilizations.
La pourriture grise s'étend avec beaucoup de rapidité dans les espaces d'intérieur, infectant une pièce de culture en moins d'une semaine lorsque les conditions sont propices (haute humidité et climat chaud).	Gray mold spreads rapidly in indoor spaces, infecting a growing room in less than a week when conditions are favorable (high humidity and warm weather).
Il s’agit dans le cas présent de 2 200 tonnes de déchets contenant du chrome cancérigène, infectant les eaux de la Méditerranée et nous savons tous très bien que la contamination présente des effets transfrontaliers.	We are talking about 2 200 tonnes of waste, containing carcinogenic chromium, contaminating the waters of the Mediterranean and we know full well that contamination has cross-border repercussions.
Il supprime aussi les vers internet existants, les virus infectant les fichiers, les chevaux de Troie, les logiciels publicitaires, les logiciels espions, les secteurs de démarrage, les tableaux de partition et les virus de fichier et de macro.	It also removes existing internet worms, file infecting viruses, Trojans, adware, spyware, boot sector, partition table and file and macro viruses.
L'identification des agents pathogènes répertoriés que sont les virus de la SHV et de la NHI doit être réalisée en infectant des cellules dans des plaques 96 puits « Black » ou des plaques 24 puits classiques, ou sur lamelles dans des plaques 24 puits.	‘Isofix child restraint system’ means a child restraint system which has to be attached to an Isofix anchorage system fulfilling the requirement of Regulation No 14.
Il est possible de prendre le contrôle de l'ordinateur de bord de certaines voitures au moyen de logiciels malveillants infectant des fichiers musicaux.	It is possible to take control of some car computers through malware in music files.
Le matériau de rembourrage ne doit contenir aucun corps infectant dur ou coupant tel que des particules métalliques, des clous, des aiguilles ou des échardes.	The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Les symptômes du paludisme apparaissent environ 9 à 14 jours après que le sujet a été piqué par un moustique infectant, mais cette durée varie d'une espèce plasmodiale à l'autre.	Malaria symptoms appear about 9 to 14 days after the infectious mosquito bite, although this varies with different plasmodium species.
En ce moment, il est trop tard : le virus est activé et commence à prendre le relais, infectant complètement le disque dur et le réseau de messagerie.	By this time, it is too late: the virus is activated and starts to take over, completely infecting the hard drive and the messaging network.