indulge

gâter

Oh, he wanted to, but we never indulged him.	Oh, il voulait, mais nous ne lui avons jamais permis.
He's a little indulged, but he's growing up.	Il est un peu trop gâté, mais il grandit.
Suresh: Sir, you told us that the Pandvas indulged in gambling.	Suresh : Monsieur, tu nous as dit que le Pandvas s'est livré au jeu.
Alexander and many of his soldiers indulged in marathon drinking binges.	Alexandre et plusieurs de ses soldats se sont livrés aux binges potables de marathon.
Tell me you've indulged just a little.	Dis-moi que tu t'es laissé aller au moins un peu.
I just indulged in a little harmless sleepwalking, that's all.	Je me suis juste livré à une petite séance inoffensive de somnambulisme.
It has indulged in the worst form of terrorism against its own nationals.	Elle a pratiquée à l'excès la pire forme de terrorisme contre ses propres citoyens.
I went to the dark side, and I just indulged myself.	J'ai basculé du côté obscur, et je me suis juste éclaté.
Both unions indulged in the same activities.	Les deux unions s’abandonnèrent aux mêmes activités.
I didn't know you indulged.	Je ne savais pas que tu fumais.
I didn't know you indulged.	Je ne savez pas que vous vous y laissiez aller.
The self-love in which we indulged a year ago is not acceptable today.	Le narcissisme dans lequel nous nous sommes livrés l’année dernière n'est pas acceptable aujourd'hui.
However, I indulged in material pleasures mainly to escape the depressive state.	Cependant, je me suis livré dans les plaisirs matériels principalement pour sortir de la dépression.
I didn't know you indulged.	Je savais pas que tu fumais.
I only indulged in this, uh, diversion after he asked for help.	Je me suis livré à cette diversion... parce qu'il a demandé de l'aide.
No-one's going to be indulged today.	Personne ne se laissera aller aujourd'hui.
The self-love in which we indulged a year ago is not acceptable today.	Le narcissisme dans lequel nous nous sommes livrés l’année dernière n’est pas acceptable aujourd’hui.
The more I indulged, the richer it would make me.	Plus j'y cédais, plus je gagnais d'argent.
I've indulged once or twice myself.	Je me suis moi-même livré à ce vice 1 ou 2 fois...
I haven't indulged in I don't know when.	Je ne me suis plus laisser tenter depuis je ne sais plus quand.