individualiser

L'esprit crée les formes, et la matière individualise l'esprit.	The spirit creates the forms, and matter individualizes the spirit.
L'esprit crée les formes, la matière individualise l'esprit.	The spirit creates the forms, and matter individualizes the spirit.
Dans ce cas, le tribunal peut prendre en compte le concours d'infractions lorsqu'il individualise la peine.	In this case, the court may take into account the multiplicity of grounds when determining the sentence.
Dans ce cas, le tribunal peut prendre en compte le concours d'infractions lorsqu'il individualise la peine.	In such a case, the court may consider the multiple causes when determining the penalty.
L’amour du Père individualise absolument chaque personnalité comme enfant unique du Père Universel, un enfant sans pareil dans l’infinité, une créature volitive irremplaçable dans toute l’éternité.	The love of the Father absolutely individualizes each personality as a unique child of the Universal Father, a child without duplicate in infinity, a will creature irreplaceable in all eternity.
La proposition de directive individualise les relations de travail (au moyen de la clause dérogatoire), de sorte que les employeurs et les travailleurs peuvent convenir d'étendre la semaine de travail à jusqu'à 60 heures.	The proposal for a directive individualises employment relations (through the opt-out clause), so that employers and workers can agree to increase the working week to as much as 60 hours.
À moins d'être limité par des peines minimales obligatoires, le juge individualise la peine de chaque personne.	Unless restrained by mandatory minimums, the judge individualizes each person's sentence.
Calculez votre gain de poids individualisé avec le Calculighter Alcoa® Wheels.	Calculate your individual weight saving with the Alcoa® Wheels Calculighter.
C'est un trouble hautement individualisé, ce qui rend le diagnostic difficile.	It is a highly individualized disorder, making diagnosis difficult.
Ce service individualisé s'étend aux repas à toute heure de la journée.	This individualised service extends to dining at all hours of the day.
La tendance du produit de beauté individualisé gagne du terrain.	The trend towards individualised beauty products and effects is gaining ground.
Ajustement individualisé pour piscines de différentes constructions, avec ou sans margelles.	Individual adaptation to different types of swimming pool, with or without balustrade.
Nous vous offrons un plan de formation individualisé, orienté à l’acquisition des connaissances et des compétences.	We offer you a personalized training plan orientated towards acquiring knowledge and skills.
Cette technologie permettra de fournir à nos clients un service plus individualisé pour les transactions.	This will support a more personalized transactional service for our customers.
Le jeu unique, individualisé avec de GRANDS pots progressifs (parmi le plus grand dans l'industrie aujourd'hui !)	Unique, individualized gaming with BIG progressive jackpots (among the biggest in the industry today!)
Ces mouvements sont donc compatibles avec la notion de territoire chromosomique clairement individualisé et relativement immobile.	Therefore, these movements are consistent with the chromosomal territory notion, clearly individualized and relatively immobile.
Service professionnel et individualisé.	Professional and personalised service.
En utilisant des exercices, de la nutrition et une orthèse de Gensingen dans un programme personnalisé et individualisé.	Utilising exercises, nutrition and Gensingen brace in a tailored and individualised program.
Le nom du fichier image est individualisé pour chaque destinataire en ajoutant un identifiant unique.	The name of the image file is individualized for each mail recipient by appending a unique ID.
Il appartient a un groupe mais c'est un restaurant très individualisé et original.	It is part of a group of restaurants but it is individual and original.