indiquer

to point out

Nous leur indiquerions que nous voulons les voir adhérer à l'Union dès que possible et dès qu'ils remplissent les conditions nécessaires.	We would indicate that we want them to join as soon as possible and as soon as they fulfil the necessary conditions.
Dans certains cas, nous pourrions ne pas être en mesure de les retirer, auquel cas nous vous en informerions et vous indiquerions pourquoi.	In some cases, we may not be able to remove your personal information, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.
Il est de notre intention de présenter, en juin, pour son adoption, un projet de conclusions du Conseil dans lequel nous indiquerions à la Commission quels aspects doivent être envisagés et examinés dans l'étude de faisabilité.	In June we intend to present for your approval draft Council Conclusions which will indicate to the Commission which aspects must be considered and examined in the viability study.
Je pense que, en adoptant une telle résolution, nous indiquerions simplement que nous ne soutenons qu’un seul camp et que nous ne nous préoccupons que de manière impartiale du fait que la Yougoslavie ou la Serbie doivent rester d’un État unifié.	I believe that by adopting such a resolution we would merely signal that we support one side only, and that we are not concerned with Yugoslavia or Serbia remaining a unified state, but only with a biased viewpoint.
Dans les incidences sur le budget-programme, nous indiquerions aussi les incidences du programme en termes de changements nécessaires résultant du projet de résolution eu égard à la partie programmatique du budget-programme.	In the PBI we would also list the programme implications in terms of necessary changes resulting from the draft resolution with respect to the programmatic part of the programme budget.
Nous indiquerions ainsi non seulement la force de notre détermination à relever les défis posés par l'attaque du 11 septembre mais également que les institutions de l'UE sont capables de réagir aux situations de crise.	Not only would we thereby signal the strength of our determination to rise to the challenges presented by the 11 September attack, but we would show that the EU institutions are able to respond to crisis situations.