incubate

He invested his money in a new business— incubating crimes.	Il a investi son argent dans un nouveau marché, le développement criminel.
A DIY valentine video should work well in incubating an air of romance.	Une vidéo de bricolage valentine devrait bien fonctionner dans l'incubation d'un air de romance.
They've been incubating ever since the trip started.	Elles tremblent depuis le départ.
But they are incubating, would not like it.	- Mais ils sont en train de couver, ils vont pas aimer.
Once someone's exposed and is incubating the virus, there's nothing we can do.	Dès qu'une personne est exposée au virus et commence à l'incuber, il n'y a plus rien que l'on puisse faire.
If weak buffers like EBSS are used this can be achieved by incubating the cells at 7,5 % CO2.	Avec des solutions faiblement tamponnées, telles que l'EBSS, il convient alors d'incuber les cellules à 7,5 pour cent de CO2.
After incubating in DAPI for 30 minutes, the coverslip can be removed and washed with PBS or deoinised water to remove excess DAPI.	Après incubation dans DAPI pendant 30 mn, la lamelle peut être retirée et lavée avec de l'eau PBS ou deoinised pour retirer l'excès DAPI.
The test can be successfully performed by stab inoculating the media with pure cultures of R. solanacearum isolates and incubating at 28 °C.	Le test peut être valablement réalisé en inoculant par piqûre profonde les milieux avec des cultures pures d’isolats de R. solanacearum et en incubant à 28 °C.
M-M-RVAXPRO can be given to persons who have been in recent (within 3 days) contact with a case of measles and may be incubating the disease.	M-M-RVAXPRO peut être administré à des sujets qui ont été en contact récemment (dans les 3 jours) avec un cas de rougeole et qui peuvent être en train d’ incuber la maladie.
This organization, which employs 4 persons, is dedicated to incubating worker-owned green businesses in order to build a strong local economy rooted in democracy and environmental justice.	Cette organisation, qui emploie 4 personnes, se consacre à l’incubation d’entreprises vertes détenues par leurs travailleurs, afin de construire une économie locale forte enracinée dans la démocratie et la justice environnementale.
There may be no clinical signs when the cattle are imported, but they may be incubating the disease, and so may the Englishman who has eaten the meat!	Il n'y a pas de signes cliniques à l'exportation, mais le bovin est en train d'incuber et peut-être même le Britannique qui a mangé le bovin !
The sensitivity of a TB diagnosis can be improved by incubating the samples to multiply the TB bacteria; but this process can take weeks or even months using conventional methods.	La sensibilité d’un diagnostic de la tuberculose peut être améliorée par l’incubation des échantillons afin de multiplier la bactérie responsable. Ce procédé prend cependant plusieurs semaines, voire plusieurs mois avec les méthodes habituelles.
Poland has good reason to point our that its agricultural heritage will be open to a European heritage of 8 million animals slaughtered for foot-and-mouth disease or BSE and 136 000 people incubating the fatal atypical Creutzfeld-Jakob disease.	La Pologne ainsi, à forte raison, fait observer que son acquis agricole vaut bien l'acquis d'une Europe aux 8 millions d'animaux abattus pour fièvre aphteuse ou ESB et aux 136 000 personnes qui incuberaient la maladie mortelle du Creutzfeld-Jakob atypique.
The hen spent many days incubating its eggs.	La poule a passé plusieurs jours à couver ses œufs.
A broody hen spends around 20 days incubating her chicks.	Une poule couveuse passe environ 20 jours à couver ses œufs.
The turkey hens on the farm are incubating their eggs.	Les dindes de la ferme couvent leurs œufs.
Emilio gave chicken pox to many of his classmates while it was incubating.	Emilio a transmis la varicelle à plusieurs de ses camarades pendant qu'elle était en incubation.
Incubating sections with Novocastra Peroxidase Block, RE7101, can neutralize endogenous peroxidase activity.	L'incubation des coupes avec le Bloc Peroxydase Novocastra, RE7101, peut neutraliser l'activité de la peroxydase endogène.
We root for every new entrepreneur so that they can start their own company: for this purpose the Portuguese EoC IIN (Economy of Communion International Incubating Network) will stand beside each of them during this delicate stage.	Soyons les supporters pour que chaque néo-entrepreneur puisse lancer sa propre entreprise : pour cela l’EoC IIN (Economy of Communion International Incubating Network) portugaise se tiendra aux côtés de chacun d’eux dans cette phase délicate.
But until then, he's been incubating the disease.	Mais jusque-là, il a incubé la maladie.