incorporer

to incorporate

Les étudiants incorporeront des documents de source primaire dans leurs recherches.	Students will incorporate primary source documents into their research.
Ces composantes incorporeront des actions de sensibilisation et adopteront une approche qui soit fondée sur les droits et respectueuse de la culture.	The components will incorporate advocacy and will adopt a rights-based, culturally sensitive approach.
Elles seront réexaminées début 2008 et incorporeront les changements découlant de la loi de 2006 sur les forces armées.	The procedures will be reviewed again in early 2008 to take into account changes arising from the 2006 Armed Forces Act.
Les pouvoirs publics incorporeront dans la législation nationale des mesures garantissant que la fabrication des armes de petit calibre est soumise à des contrôles appropriés.	Governments shall incorporate into their national laws measures ensuring that proper controls are exercised over the manufacturing of small arms.
Les bureaux de pays incorporeront ces problèmes dans les programmes placés sous leur responsabilité et en tiendront systématiquement compte dans tous les domaines d'intervention.	Country offices will incorporate these issues in their country programmes and at the same time mainstream child protection concerns within each programmatic area.
Mais nous espérons que les rapports futurs seront plus analytiques et qu'ils incorporeront les évaluations mensuelles du travail du Conseil faites par les Présidents du Conseil.	But we hope that future reports will be more analytical, and that they will incorporate the monthly assessments of the Council's work made by Council Presidents.
Les États incorporeront parfois des règles de procédure spéciales sur la réalisation des sûretés grevant la propriété intellectuelle dans la législation générale relative aux brevets, aux marques et au droit d'auteur.	On occasion, States will incorporate special procedural controls on the enforcement of security rights in intellectual property into generic patent, trademark and copyright legislation.
Les enquêtes actualisées incorporeront les évaluations conduites par la Direction exécutive et les informations recueillies dans le cadre des visites de pays et du dialogue avec les États Membres.	The surveys will draw on the assessment work of the Executive Directorate and other information gathered within the framework of country visits and dialogue with Member States.
Les consultants concourront à l'établissement des spécifications techniques et incorporeront les normes et pratiques de référence dans les appels d'offres, compte tenu de la valeur élevée des contrats qui seront passés.	The consultants will assist in the development of technical specifications and incorporate the prevailing best industrial standards and practices for the high value solicitations among the contracts planned to be replaced.
Les nouvelles unités de chemin de fer incorporeront de plus un système moderne de haut-parleurs et interphone en Mode T et un système de signalisation acoustique et lumineuse qui prévient de l'opération d'ouverture et de fermeture des portes.	What is more, the new trains include a T-shaped modern system of intercom, together with a system of acoustic and luminous signalling that will announce the opening and closing of doors.
Ainsi, les négociations, "à deux vitesses", s'ouvriront au deuxième trimestre 2004 avec la Colombie et le Pérou, précise M. Zoellick, l'Équateur et la Bolivie s'y incorporeront plus tard.	Two-tiered negotiations will begin in the second quarter of 2004 with Colombia and Peru, with Ecuador and Bolivia joining in later.
Un exemple à suivre est celui du Canada, où les normes nationales incorporeront les ISA publiées dans le cadre du projet de clarté de l'IAASB et entreront en vigueur en même temps que les ISA révisées.	A model to follow in this regard is Canada, where national standards will make the transition to ISAs issued under the IAASB's Clarity Project and will become effective at the same time as the revised ISAs.