incliner

to tilt

Huatli sourit et inclina la tête en signe de reconnaissance.	Huatli smiled and bowed her head in recognition.
Il inclina la tête et il remit l'esprit.	Then he bowed his head and gave up the spirit.
Il inclina la tête et il remit l'esprit.	And bowing his head, he handed over the spirit.
L’homme s’inclina devant Joab et partit en courant.	The Cushite bowed down before Joab and ran off.
Le général inclina la tête.	The general inclined his head.
Satisfait, le mécanoptère inclina ses stabilisateurs, vira de ses rotors auxiliaires et prit de l’altitude.	Satisfied, the particular thopter tilted its stabilizers, spun up its auxiliary rotors, and gained altitude.
À l’instant voulu, Arlinn inclina la tête, et Reeves lui passa la chaîne autour du cou.	At the correct moment, Arlinn bowed her head, and Reeves slipped the chain around her neck.
Après avoir ainsi parlé, il inclina la tête et abandonna la lutte pour la vie.	And when he had thus spoken, he bowed his head and gave up the life struggle.
Mina inclina la tête à son tour, redoutant de parler. Mais les mots lui virent aisément cette fois.	Mina bowed her head in return, steeling herself to speak, though the words came easily this time.
Durant la plus grande partie du trajet, l’homme et l’enfant inclina seulement la tête en dévotion silencieuse.	For most of the distance both the man and the boy were silent.
Lui-même s’avança le premier. Il s’inclina sept fois jusqu’à terre avant d’arriver près de son frère.	And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d`Abimélec, car ils se disaient : C`est notre frère.	His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d`Abimélec, car ils se disaient : C`est notre frère.	And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
3 Les frères de sa mère dirent de sa part toutes ces paroles aux oreilles de tous les seigneurs de Sichem, et leur cœur inclina vers Abimélec ; car, dirent-ils, c'est notre frère.	And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
La femme inclina la tête sur le côté et sourit.	The woman tilted her head to the side and smiled.
Le gentleman inclina son chapeau et me sourit.	The gentleman tipped his hat and smiled at me.
Le cow-boy inclina son chapeau et dit : « Bonjour, madame. »	The cowboy tipped his hat and said, "Howdy, ma'am."
Il inclina la tête devant le roi en signe de révérence.	He bobbed his head at the king in a gesture of reverence.
Ayako se présenta puis inclina son corps.	Ayako introduced herself and then bowed her body.
Robin des Bois inclina légèrement son arc vers le haut et lâcha sa flèche.	Robin Hood tilted his bow slightly upwards and loosed his arrow.