inciser

La plupart des pièces justificatives communiquées par Incisa n'étaient pas traduites en anglais.	Most of the evidence provided by Incisa was not translated into English.
Incisa ne précise pas quand avaient commencé les travaux.	Incisa does not state when it commenced work on the IPSA project.
Grassetto réclame une indemnité de USD 11 757 (ITL 13 629 252) pour les frais de douane encourus par Incisa.	Grassetto seeks compensation in the amount of USD 11,757 (ITL 13,629,252) for customs charges allegedly incurred by Incisa.
Incisa affirme que cinq de ses employés, tous Italiens, ont été contraints de rester en Iraq jusqu'au 31 décembre 1990.	Incisa states that five of its employees, all Italian nationals, were forced to remain in Iraq until 31 December 1990.
Dans la réclamation présentée initialement, Incisa demandait également une indemnité de USD 1 922 233 pour pertes liées à des contrats.	In its original claim submission, Incisa also sought compensation in the amount of USD 1,922,233 for contract losses.
(PRÉCÉDEMMENT INCISA S.P.A.	Based on its findings regarding Ansaldo's claim, the Panel recommends no compensation.
Incisa n'a pas non plus fourni de preuves à l'appui de son estimation de la valeur de ces fournitures et pièces détachées.	Incisa did not provide any evidence in support of its estimated valuation of the materials and spare parts.
Incisa indique que le montant des primes versées pour cette assurance du 3 août au 31 décembre 1990 était d'ITL 17 961 575.	Incisa states that the premium paid on this policy from 3 August to 31 December 1990 was ITL 17,961,575.
Incisa affirme avoir conservé cette police jusqu'au 31 décembre 1990 quand il est devenu manifeste qu'elle ne récupérerait pas son matériel.	Incisa alleges that it maintained this policy up to 31 December 1990 when it became clear that it would not recover its equipment.
Incisa affirme que les salaires versés à ces employés entre août et décembre 1990 se sont montés à ITL 33 225 348.	Incisa alleges that it paid wages to these employees in the amount of ITL 33,225,348 from August to December 1990.
Par ailleurs, le Comité n'a pu établir de concordance entre nombre des montants donnés dans les pièces justificatives et les montants réclamés par Incisa.	Moreover, the Panel was unable to reconcile many of the amounts listed in the evidence with the amounts claimed by Incisa.
Grassetto réclame un montant de USD 66 164 (ITL 76 703 626) au titre des salaires et autres contributions versées par Incisa pour son personnel local.	Grassetto seeks compensation in the amount of USD 66,164 (ITL 76,703,626) for wages and other contributions made by Incisa in respect of its local personnel.
La ferme est à 5 km de l'autoroute A1, sortie Incisa - Reggello, d'où vous pourrez rejoindre les villes d'art les plus importantes de la Toscane.	The farmhouse is 5 kms from A1 motorway Incisa - Reggello exit from where you can reach the most important art towns in Tuscany.
Dans l'exposé de sa réclamation, Incisa a déclaré avoir souscrit deux polices d'assurance au sujet des travaux effectués pour le projet IPSA.	In the Statement of Claim, Incisa states that it held two insurance policies in relation to the work it was performing on the IPSA project.
Incisa estime à ITL 148 000 000 la valeur des fournitures et à ITL 83 000 000 celle des pièces détachées.	Incisa estimates that the total value of the materials was ITL 148,000,000 and the total value of the spare parts was ITL 83,000,000.
Incisa n'a pas fourni de copie de cette police d'assurance, mais elle indique que le montant de la couverture était de ITL 4 193 951 495.	Incisa did not provide a copy of the insurance policy, but states that the insurance coverage was for a total amount of ITL 4,193,951,495.
Dans l'exposé de la réclamation, Incisa indique avoir évalué à ITL 2 126 772 702 le montant réclamé pour la perte d'équipements et de matériel.	Incisa states in the Statement of Claim that it calculated its claim for equipment and plant in the total amount of ITL 2,126,772,702.
Le Comité n'a cependant pu faire concorder les sommes figurant dans ces bulletins de paie et les sommes réclamées par Incisa au titre des salaires versés au personnel local.	However, the Panel was unable to reconcile the amounts listed in the pay statements with the amount claimed by Incisa for wages paid to local personnel.
Grassetto réclame un montant de USD 28 660 (ITL 33 225 348) au titre des salaires et autres paiements consentis par Incisa pour ses 20 employés thaïlandais et bangladais.	Grassetto seeks compensation in the amount of USD 28,660 (ITL 33,225,348) for wages and other contributions made by Incisa in respect of its 20 Thai and Bangladeshi personnel.
Incisa affirme qu'entre le 17 août 1990 et le 18 février 1992, elle a versé à sa banque, au titre de cette garantie, des commissions d'un montant de ITL 11 542 000.	Incisa states that from 17 August 1990 to 18 February 1992, it paid commissions to its bank under the guarantee in the amount of ITL 11,542,000.