incarcerate

incarcérer

The 15 July ruling ends the efforts to incarcerate Javier Ramírez.	Le verdict du 15 juillet met un terme aux efforts visant à envoyer Javier Ramírez en prison.
There is no authority granted under Faroese legislation to incarcerate anyone on account of ordinary contractual obligations.	Aucun pouvoir d'incarcérer quiconque au motif d'obligations contractuelles ordinaires n'est conféré par la législation des îles Féroé.
New detention centres are being created, the government plans to incarcerate families again as from summer 2018.	De nouveaux centres fermés sont en cours d’aménagement, le gouvernement prévoit d’y réincarcérer des familles à partir de l’été 2018.
We have all these systems that are beautifully designed to incarcerate us or deport us, but how do we design freedom?	On a tous ces systèmes merveilleusement conçus pour nous incarcérer ou nous déporter, mais comment conçoit-on la liberté ?
The money that you save on trying to arrest and incarcerate people, that money can be used for research, treatment and education.	L’argent gaspillé dans l’arrestation et l’emprisonnement de gens peut être utilisé pour la recherche, les traitements et l’éducation.
On the other hand, this broadcast also makes clear how easy it was for the Nazis to incarcerate political opponents with little legal justification.	D’un autre côté, cette émission révèle également à quel point il leur était facile d’incarcérer des opposants politiques avec très peu de fondements légaux.
Human rights continue to be violated by governments that take freedom away from their citizens, incarcerate journalists, or prevent free and fair elections from being held.	En 2016, ils continuent d'être violés par les gouvernements qui privent sans jugement leurs citoyens de liberté, en emprisonnant les journalistes ou en faisant obstacle au déroulement d’élections libres et équitables.
Furthermore, under the Ministry of Justice's Law and Justice Training Programme, new magistrates were being instructed not to automatically incarcerate prisoners awaiting trial, and the budget for prison construction was being expanded.	En outre, les nouveaux juges issus du programme de formation à la magistrature du Ministère de la justice ont désormais pour instructions de ne pas déférer systématiquement les prévenus en instance de jugement, et le budget consacré à la construction de prisons a été augmenté.
I suppose you lock up everyone you need. Incarcerate all your friends.	Je suppose que tu emprisonnes tous ceux dont tu as besoin, que tu incarcères tous tes alliés ?
Never had a bad day before, never have a bad day again, unless you incarcerate him.	Il n'a jamais rien fait de mal, et ne refera jamais rien, sauf si vous l'emprisonnez.
What happens is, he cooperates, and at the end of the day, the judge generally wouldn't incarcerate him, most likely.	S'il coopère, au bout du compte, le juge ne le fera pas incarcérer. C'est le plus vraisemblable.
The dictator would incarcerate or banish any aspirant to power.	Le dictateur emprisonnait ou bannissait tout aspirant au pouvoir.
And we appear unfazed by building more jails to incarcerate people whose only crime is using drugs.	Et nous restons indifférents face à la construction de plus de prisons pour des gens dont le seul crime est de consommer de la drogue.