inaugurer

to unveil

Notre nouvel hôtel de Palma que nous inaugurerons en janvier prochain.	This new hotel in Palma opens its doors to the public starting from January.
Nous inaugurerons aussi un réseau de centres de formation TI, ou "e-libr@ries" (bibliothèques électroniques), à travers tout le pays.	We will also be opening a network of IT learning centres, or 'e-libr@ries', right across the country.
Quand nous inaugurerons notre ligne vers Tokyo, je veux que vous soyiez aux commandes de ce 747.	In fact, when we announce service to Tokyo next week, I want you at the helm of that 747.
Nous avons le plaisir de vous informer qu'au printemps 2016, à l'occasion de notre 40ème anniversaire, nous inaugurerons notre nouvelle usine de production.	We are pleased to communicate that in spring 2016, along with our 40th company anniversary, our new company building will be inaugurated.
L’incarnation même de cette lutte en France se fit en la personne du général De Gaulle dont nous inaugurerons une statue à Moscou le 9 mai.	In France, General De Gaulle was a symbol of this struggle and we will unveil a statue in his honor in Moscow on May 9th.
Ensemble, nous pouvons réaliser les nouvelles perspectives financières d’ici la fin de cette année. Ce faisant, nous inaugurerons une nouvelle ère de confiance dans le projet européen.	Together we can deliver a good budget for 2006, and together we can deliver the new financial perspectives by the end of this year, ushering in a new period of confidence in the European project.
En matière de visa, un thème également abordé, nous inaugurerons le système informatisé de visas, grâce auquel les États membres, tout en conservant la responsabilité de délivrer les visas, pourront échanger des informations et des données pertinentes.	In the area of visas, which was also mentioned, we shall launch the visa information system, whereby Member States, while retaining responsibility for issuing visas, can exchange information and pertinent data.
14 Et Samuel dit au peuple : Venez, et allons à Guilgal, et là nous inaugurerons la royauté.	Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
Nous inaugurerons donc la Conférence intergouvernementale dans le courant du mois d'octobre et nous la mènerons bon train dans la perspective souhaitable de parvenir à un accord d'ici décembre.	Thus, we will open the Intergovernmental Conference in October and keep the proceedings to a tight schedule with a view to reaching agreement by December.
L’été 2016 nous inaugurerons la saison avec des nouveautés dans l’hôtel Sirenis Hotel Goleta & Spa et dans le Sirenis Hotel Tres Carabelas & Spa, de Playa den Bossa, Ibiza.	The 2016 summer season will bring in exciting changes at the Sirenis Hotel Goleta & Spa and the Sirenis Hotel Tres Carabelas & Spa, Playa den Bossa, Ibiza.