inaugurer

to unveil

Tu es les larmes qui inaugurent les coutures de l’aube.	You are the tears that burst across the seams of dawn.
Les finalitaires inaugurent en même temps leur participation active aux affaires planétaires.	Concomitant therewith the finaliters inaugurate their active participation in planetary affairs.
Les années 90 inaugurent une nouvelle ère.	The 1990s opened a new chapter.
Les individus les plus avancés de ces ordres inaugurent réellement leur expérience morontielle sur le septième monde des maisons.	The most advanced of these orders really begin their morontia experience on the seventh mansion world.
Les machines de la série G inaugurent un nouveau principe de commande de transmission Powershift à trains planétaires appelé APECS.	G Series introduces a new planetary powershift transmission control strategy called APECS.
Les bâtons de ski inaugurent également une nouvelle technologie, l'ExoGrid®, utilisée jusqu’à présent pour les clubs de golf.	The ski poles also demonstrate a new technology, ExoGrid®, which has thus far been used for golf club shafts.
Les nouveaux iPhone inaugurent Live Photos, qui donne vie aux images fixes en transformant des instants figés dans le temps en souvenirs animés inoubliables.	The new iPhones introduce Live Photos, which bring still images to life, transforming instants frozen in time into unforgettable living memories.
Examinons de nouveau les évènements qui inaugurent l’âge final et le lancement de la tentative finale pour « expérientialiser » la Déité totale.	Let us again examine the events that inaugurate the Final Age and launch the final attempt to experientialize Total Deity.
Après une rénovation de la cave et des travaux de récupération du vignoble, ils inaugurent en 2007 la cave Finca Villacreces. .	In 2007, after a remodelling of the winery and a conscientious recovery of the vineyard, they inaugurated the winery Finca Villacreces again.
Les Créateurs spirituels supérieurs inaugurent des processus similaires dans les formes divines d'énergie, et les formes spirituelles supérieures de vie intelligente en résultent.	The higher spirit Creators inaugurate similar processes in divine forms of energy, and there ensue the higher spirit forms of intelligent life.
Les Créateurs spirituels supérieurs inaugurent des processus similaires dans les formes divines d’énergie, et les formes spirituelles supérieures de vie intelligente en résultent.	The higher spirit Creators inaugurate similar processes in divine forms of energy, and there ensue the higher spirit forms of intelligent life.
Les pères inaugurent leur ministère dans ce quartier populaire de la ville par une mission de six semaines, très suivie par la population.	The priests inaugurated their ministry in this working class quarter of the city with a six weeks mission, which was very well attended.
Les traités signés en 1365 et en 1381 mettent fin à cette guerre de Succession et inaugurent "l'âge d'or" que Guérande connaît à la fin du Moyen Age.	The treaties signed in 1365 and 1381 ended this war of succession and ushered in the golden age of Guérande, at the end of the Middle Ages.
Parce qu'elles introduisent de nombreuses nouvelles technologies et solutions, les nouvelles transmissions, disponibles dans les versions rim et disc, inaugurent une nouvelle ère en matière de prestations, de confort et de fiabilité.	The new transmissions, available in both rim and disc versions, usher in a new era of performance, comfort, and reliability through a cornucopia of new technologies and solutions.
Les regroupements de la vie morontielle commencent à prendre forme. Des groupes opératoires et des organisations sociales prennent naissance et fonctionnent, des communautés atteignent leurs proportions normales, et les mortels en progrès inaugurent de nouveaux ordres sociaux et des dispositifs gouvernementaux.	The groupings of the morontia life begin to take form; working groups and social organizations start to function, communities take on formal proportions, and the advancing mortals inaugurate new social orders and governmental arrangements.
Les regroupements de la vie morontielle commencent à prendre forme. Des groupes de travail et des organisations sociales prennent naissance et fonctionnent, des communautés atteignent leurs proportions normales, et les mortels en progrès inaugurent de nouveaux ordres sociaux et des dispositifs gouvernementaux.	The groupings of the morontia life begin to take form; working groups and social organizations start to function, communities take on formal proportions, and the advancing mortals inaugurate new social orders and governmental arrangements.
Les équipes Europcar et AG2R inaugurent avec la victoire la saison 2013.	Teams Europcar and AG2R successfully inaugurate the 2013 season.
Les épiceries Franprix inaugurent l’approvisionnement par voie fluviale à Paris (France)	Franprix grocery stores the first to be supplied by boat in Paris (France)
Votre Excellence a formulé l’espoir de voir se développer heureusement les relations qui s’inaugurent aujourd’hui.	Your Excellency expressed the hope that the relations inaugurated today will develop successfully.
Paix et Droits de l'Homme : voilà l'objet des pensées avec lesquelles Nous voudrions que les hommes inaugurent l'année qui vient.	Peace and Human Rights - such is the thought with which, We hope, men will commence the coming year.